Allı da Yemenim

Allı ve pullu yemeni, ezgisel hecelerle birlikte kaybedilen eşin hatırasını taşıyan nesneye dönüşür. Yeşil renk hayatı çağrıştırsa da dördüncü dizedeki kayıp, nakaratın canlı renklerini yasın çevresine yerleştirir. Yemeninin sevgilide kalması, ayrılık sırasında geride bırakılan somut bir hatıradır. “Gözünün yaşını sil” sözü ağlayana yönelen doğrudan tesellidir; tekrar edilen ezgi heceleri bu kısa emri duygusal bir bekleyişe bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Allı da yemenim şina nini nay

   Pullu da yemenim nay nini nay

   Yemenimin yeşili

   Ben kaybettim eşimi

   1Allı yemenim, şina nini nay

   2Pullu yemenim, nay nini nay

   3Yemenimin yeşili

   4Ben eşimi kaybettim

   Allı ve pullu yemeni, ezgisel hecelerle birlikte kaybedilen eşin hatırasını taşıyan nesneye dönüşür. Yeşil renk hayatı çağrıştırsa da dördüncü dizedeki kayıp, nakaratın canlı renklerini yasın çevresine yerleştirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Allı da yemenim şina nini nay

   Pullu da yemenim nay nini nay

   Yemenim sende dursun

   Sil gözünün yaşını

   1Allı yemenim, şina nini nay

   2Pullu yemenim, nay nini nay

   3Yemenim sende kalsın

   4Gözünün yaşını sil

   Yemeninin sevgilide kalması, ayrılık sırasında geride bırakılan somut bir hatıradır. “Gözünün yaşını sil” sözü ağlayana yönelen doğrudan tesellidir; tekrar edilen ezgi heceleri bu kısa emri duygusal bir bekleyişe bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Allı da yemenim şina nini nay

   Pullu da yemenim nay nini nay

   Yemenim yele gele

   Ben düştüm gurbet ele

   1Allı yemenim, şina nini nay

   2Pullu yemenim, nay nini nay

   3Yemenim yele gelsin

   4Ben gurbet ele düştüm

   Rüzgârla hareket eden yemeni ile gurbet ele düşen anlatıcı aynı dörtlükte yön değiştiren iki varlık gibi düşünülür. Kumaşın hafif hareketi, insanın yurdundan kopuşunu görünür ve gündelik bir işaretle anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Allı da yemenim şina nini nay

   Pullu da yemenim nay nini nay

   Yedi mendil çürüttüm

   Gözyaşım sile sile

   Allı da yemenim şina nini nay

   Pullu da yemenim nay nini nay

   1Allı yemenim, şina nini nay

   2Pullu yemenim, nay nini nay

   3Yedi mendil eskittim

   4Gözyaşımı sile sile

   5Allı yemenim, şina nini nay

   6Pullu yemenim, nay nini nay

   Yedi mendilin gözyaşıyla eskimesi, yasın süresini sayısal ve maddî bir ölçüye dönüştürür. Son iki nakarat dizesi başlangıca dönse de artık renkli yemeni, uzun ağlayışın tükettiği başka mendillerin karşısında durur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle