Allı Gelin Taş Başını Yol Eder

Taş başında yürüyen gelin, suyu göle çeviren ördek ve pencereden el eden iki güzel hareketli bir köy manzarası kurar. İki kişiden birini seçmenin ötekini bekleyişte bırakacağı düşüncesi, arzunun kararsızlığını açığa çıkarır. Islak paça ve kara taş benzetmeleri gelinin çevresindeki su ile anlatıcının yanma duygusunu çarpıştırır. Kötü kocaya yönelik söz, gelinin eşleşmesine itiraz eder; murada erememe ise bu itirazın sonuçsuz kaldığını bildirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Allı gelin taş başını yol eder

   Ördek gelir su başını göl eder (de göl eder)

   İki güzel pencereden el eder

   Birin alsam birin intizar eder (de intizar eder)

   1Allı gelin taş başını yol eder

   2Ördek gelir, su başını göle çevirir

   3İki güzel pencereden el sallar

   4Birini alsam öteki bekleyip üzülür

   Taş başında yürüyen gelin, suyu göle çeviren ördek ve pencereden el eden iki güzel hareketli bir köy manzarası kurar. İki kişiden birini seçmenin ötekini bekleyişte bırakacağı düşüncesi, arzunun kararsızlığını açığa çıkarır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Allı gelin paçaların yaş gibi

   Yaktın beni kara kara taş gibi (de anam taş gibi)

   Kötü kocan sanki sana eş gibi

   Alamadım yardan ben muradımı (de ben muradımı)

   1Allı gelinin paçaları ıslak gibi

   2Beni kara taş gibi yaktın

   3Kötü kocan sanki sana denkmiş gibi

   4Sevgiliden muradımı alamadım

   Islak paça ve kara taş benzetmeleri gelinin çevresindeki su ile anlatıcının yanma duygusunu çarpıştırır. Kötü kocaya yönelik söz, gelinin eşleşmesine itiraz eder; murada erememe ise bu itirazın sonuçsuz kaldığını bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Şu derenin ardı ceviz ağacı

   O yarde bulunur gönül ilacı (da anam ilacı)

   Zalim annen seni bana vermezse

   Sen bana abey de ben sana bacı (da ben sana bacı)

   1Şu derenin ardında ceviz ağacı var

   2Gönlün ilacı o sevgilide bulunur

   3Zalim annen seni bana vermezse

   4Sen bana ağabey de, ben sana bacı diyeyim

   Derenin ardındaki ceviz ağacı sevgiliye ulaşmayı engelleyen mesafeyi somutlaştırır. Gönül ilacının sevgilide olduğu söylenirken annenin karşı çıkışı belirir; son dize kavuşamayanların akrabalık diliyle yakın kalma çabasını taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle