Ala Gözlerine Kurban Olduğum

Âşık, sevgiliden aşkını âleme duyurmamasını, kendisini yakınlaştırıp sonra uzaklaştırarak soldurmamasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ala gözlerine kurban olduğum

   Say edip aleme bildirme beni

   Açıp ak gerdanı durma karşımda

   Ecelimden evvel öldürme beni

   1Ala gözlerine kurban olduğum sevgili,

   2beni söyleyip bütün âleme duyurma.

   3Ak gerdanını açıp karşımda durma;

   4beni ölüm vaktimden önce öldürme.

   İlk dörtlük sevgiliye hem teslimiyet hem sınır isteğiyle seslenir. Âşığın adının âleme yayılması aşkın mahremiyetini bozar; ak gerdanın görünmesi ise güzelliği ölümcül bir güce çevirir. ‘Ecelden evvel’ sözü hayranlığın bedensel sarsıntısını abartılı bir ölüm diliyle anlatır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dilber at kolların dola boynuma

   Ölüm endişesi gelmez aynıma

   Bir gece misafir eyle koynuna

   Sabah oldu deyu kaldırma beni

   1Güzel sevgili, kollarını atıp boynuma dola;

   2o zaman ölüm kaygısı aklıma gelmez.

   3Bir gece beni koynunda misafir et;

   4sabah oldu diye yerimden kaldırma.

   Önce öldürücü görünen güzellik, sevgilinin kolları boyna dolanınca ölüm korkusunu gideren güvene dönüşür. ‘Misafir’ sözü yakınlığı geçici kılarken sabah kaldırılmama isteği bu sürenin uzatılmasını diler. Gece ile sabah, kavuşma ve ayrılık zamanlarıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Karac(a) oglan tutma beni el gibi

   Akıttım gözümden yaşı sel gibi

   Bahçende açılan gonca gül gibi

   Dizip al yanağa soldurma beni

   1Karacaoğlan'ı yabancı biri gibi tutma;

   2gözlerimden sel gibi yaş akıttım.

   3Bahçende açan gonca gül gibi

   4beni al yanağına dizip soldurma.

   Mahlasla konuşan âşık ‘el’, yani yabancı sayılmamayı ister ve gözyaşını sele büyütür. Son iki dizede kendisini sevgilinin bahçesindeki gonca güle benzetir. Buradaki ‘al’ almak fiili değil kırmızı rengi bildirir. Al yanağa takılmak kısa süreli süs ve yakınlık sağlasa da dalından koparılan çiçeği soldurur; âşık geçici kullanılıp bırakılmaktan korkar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle