Âlemde vücûd-ı Nebevî'den ne aceb

Rubai, Hz. Muhammed’in nurla özdeşleştirilen varlığını gölge ve karanlık karşıtlığı üzerinden över; onun gölgesine bile karanlığın yakışmayacağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âlemde vücûd-ı Nebevî'den ne aceb

   Olduysa zalâm-ı sâye ger bî-vâye

   Kim sâyesi nûr olan o zât-ı pâke

   Zulmet ne sezâdır ki ola hem-sâye

   1Dünyada peygamberin varlığı varken buna şaşılır mı:

   2gölgenin karanlığı nasipsiz kalmışsa,

   3çünkü gölgesi bile nur olan o tertemiz kişiye

   4karanlığın gölge olması nasıl yakışır?

   Dört dize tek bir mantık zinciri kurar: peygamberin varlığı nurdur, bu yüzden ona bağlı gölge bile sıradan karanlıkla açıklanamaz. Modern karşılık, “ne aceb” sorusunu ve son dizedeki yakışmazlık hükmünü korur; gölgeyi bağımsız bir kişi ya da fiziksel bir iddia gibi kesinleştirmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle