Aşk olmasa ey dil seni biz neylerdik
Rubai, gönlün değerini aşk aracılığıyla bulduğunu söyler. Herkes gönlünü arzuladığı nesneye sunarken şair kendi gönlüne yine aşkı gösterir; böylece araç ile amaç aynı iç dünyada birleşir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Aşk olmasa ey dil seni biz neylerdik
Aşkın eline biz seni verdik
Her kes idicek gönlünü
Biz gönlümüze aşkımızı gösterdik
1Ey gönül, aşk olmasa biz seni ne yapardık?
2Seni aşkın eline hizmetkâr diye verdik.
3Herkes gönlünü istediği şeye sunarken
4biz kendi gönlümüze aşkımızı gösterdik.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esrar Dede adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dize gönle doğrudan seslenir ve onun aşksız işe yaramayacağını ileri sürer. Gönlün aşkın eline hizmetkâr verilmesi edilgin görünse de son dize seçimi içe çevirir: aranan şey dışarıda değil, gönlün kendi aşkıdır.