Bilmem bu ıztırâb nedendir neden neden
Şair, kırılmış umut şişesi, kanlı gözyaşı, örtülmüş güneş ve zehirli yara üzerinden sıkıntısının nedenini tekrar tekrar sorar. Muhatap önce sevgili, sonra felek olur; hiçbirinden açıklayıcı cevap gelmez.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bilmem bu nedendir neden neden
Gönlüm neden harâb nedendir neden neden
Aşk etti gitti şîşe-i ümmîdimi şikest
Çeşmimle kanlı âb nedendir neden neden
Matlûb zîb-i hüsn ise sedd etme kâkülün
Hurşîd için nedendir neden neden
La’l-i lebin karışmadı çünkim piyaleye
Bu neş’e bu şerâb nedendir neden neden
Katl-i nigâhın açmadı çün şerha sîneme
Bu zahm-ı nedendir neden neden
Erbâb-ı aşka bunca garaz böyle tavr-ı şûh
Ver ey felek cevâb nedendir neden neden
Esrâr ile tükenmedi gitti husûmetin
Ey çerh bu azâb nedendir neden neden
1Bu sıkıntının nedenini bilmiyorum; neden, neden?
2Gönlüm neden yıkık; neden, neden?
3Aşk, umut şişemi kırıp gitti.
4Gözümdeki kanlı su neden; neden, neden?
5İstenen güzelliğin süsüyse kâkülünü perde etme.
6Güneşin önündeki bu örtü neden; neden, neden?
7Yakut dudağın kadehe hiç karışmadığına göre
8bu neşe ve bu şarap neden; neden, neden?
9Öldürücü bakışın göğsümde bir yarık açmadığına göre
10bu zehirli yara neden; neden, neden?
11Aşk ehline bunca düşmanlık, bu cilveli tavır neden?
12Ey felek, cevap ver; neden, neden?
13Esrar’la düşmanlığın hâlâ bitmedi gitti.
14Ey gök, bu azap neden; neden, neden?
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esrar Dede adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
“Nedendir neden neden” redifi, düşünceyi ilerletmekten çok çıkışı olmayan bir sorgulama döngüsü yaratır. Her beyit olumsuz bir öncül kurar; dudak kadehe değmemiş, bakış yara açmamıştır, fakat sonuçtaki neşe ve acı yine de vardır.