Gamzen hayâli hâtır-ı zâra ne dem gelür

Gazel, sevgilinin gamzesini bekleyen yaralı gönlü ağlama, humma, sanıklık ve eski kandil ocağı imgeleriyle anlatır; son beyitte çağın cahillerini eleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gamzen hayâli hâtır-ı zâra ne dem gelür

   Ey meh bana mahabbet-i cândan ne dem gelür

   Buldı cümâdı çeşm-i terim fart-ı giryeden

   Gözden dirîğ şimdi ne eşk ü ne dem gelür

   Olduk elîf-i himye-i dârû-yı bîganî

   Ancak bize harâret-i hummâ-yı gam gelür

   Pest olsa vek'i zâtı nola ol hünerverin

   Kim zihnine sitâyiş-i ehl-i kerem gelür

   Sanma bu rûzigârda şâyeste-i cezâ

   Gönlüm gibi huzûruna bir müttehem gelür

   Hayfâ Edîb-i köhne çerâgâh-ı âlemin

   Cühhâl-i dehre reng-i hudûsı kıdem gelür

   1Gamzenin hayali yaralı gönlüme ne zaman gelir?

   2Ey ay yüzlü, cana işleyen sevgin bana ne zaman gelir?

   3Çok ağlamaktan yaşlı gözüm cansız bir nesneye döndü;

   4yazık, artık gözümden ne yaş ne kan gelir.

   5Yabancılık ilacının korusunda elif gibi dimdik kaldık;

   6bize ancak gam hummasının harareti gelir.

   7O hünerlinin özü aşağı görünse ne olur;

   8çünkü aklına cömert insanları övmek gelir.

   9Bu zamanda onu cezaya layık sanma;

   10gönlüm gibi huzuruna bir sanık gelir.

   11Yazık, ey Edip; dünyanın eski kandil ocağına

   12Dünya cahillerine sonradan oluşun rengi bile kadim görünür.

   İlk beyitler “ne zaman gelir” sorusuyla hasreti sürdürür; gözyaşının tükenmesi gam hummasına bağlanır. Dokuzuncu-onuncu dizelerde gönül mahkeme önündeki sanık gibi görünür. Son beyit hudûs-kıdem karşıtlığıyla yeniyi eski sanan cahillere yönelir; bu felsefi terimler basitleştirilmeden aktarılmıştır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle