Göster yüzünü çeşm-i dil ü cânım açılsun

Gazel, sevgilinin yüzünü ve sözünü şifa, Besmele, mushaf, anahtar ve kilit imgeleriyle ilişkilendirir; her beyitte açılma isteği giderek manevi bir kurtuluş dileğine dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göster yüzünü çeşm-i dil ü cânım açılsun

   Depret lebini hokka-i dermânım açılsun

   Arz it bana ârâyiş-i gülzâr-ı cemâlin

   Nutk-ı dehen-i bülbül-i nâlânım açılsun

   Keşf eyle bana Besmele-i hâcib-i suhun

   Tâ nâsiye-i Mushaf-ı îmânım açılsun

   Terk eyleyüb elden koma iklîd-i vefâyı

   Kufl-i der-i halvetgeh-i ahzânım açılsun

   Hurrem dil idüb nakd-i visâlinle Edîb'i

   Pîr yâre koma dest ile dîvânım açılsun

   1Yüzünü göster ki gönül ve can gözüm açılsın.

   2Dudağını kıpırdat ki şifa kutum açılsın.

   3Güzellik bahçenin süsünü bana sun;

   4inleyen bülbül gibi konuşan dilim açılsın.

   5Söz perdesindeki Besmele’yi bana keşfet;

   6iman mushafımın alnı açılsın.

   7Vefa anahtarını bırakma, elinden düşürme;

   8hüzün hücresinin kapısındaki kilidim açılsın.

   9Kavuşma sermayenle Edip’in gönlünü sevindir;

   10Beni yaşlı sevgiliye bırakma; divanım elinle açılsın.

   “Açılsın” redifi yalnız göz ve ağız için değil, iman kitabı, hüzün kapısı ve şairin divanı için de işler. Son dizedeki yoğun ve kısmen kapalı söz dizimi ihtiyatlı çevrilmiştir; pîr sevgili, el açma ve divanın açılması arasındaki bağ tek bir kesin yoruma zorlanmamıştır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle