Kurulsa bezm-i çemen fasl-ı nevbahâr olsa

Gazel, bahar bahçesini bir içki meclisine çevirir; gül yüzlü saki, bülbül sesi, ayva tüyü ve menekşe imgeleri arasında gönlün feyiz arzusunu dolaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kurulsa bezm-i çemen fasl-ı nevbahâr olsa

   Misâl-i câm müdâm elde bir medâr olsa

   Açılsa sâkî-i gülçehreden nikâb-ı hicâb

   Gönül o şevk ile hem nağme-i hezâr olsa

   Görünse hâmiş-i levh-i ruhinde hatt-ı nevi

   Miyâne-i gül-i terde benefşezâr olsa

   Olup nazargâhı mir'ât-ı hâtır-ı zârım

   Fürûğ-i aks-i cemâliyle tâbdâr olsa

   Edîb câm-ı emel hisseyâb-ı feyz olsa

   Kurulsa bezm-i çemen fasl-ı nevbahâr olsa

   1Çimen meclisi ilkbaharda kurulsa;

   2elde kadeh gibi sürekli dönen bir halka olsa.

   3Gül yüzlü saki utanç örtüsünü açsa;

   4gönül o coşkuyla bülbülün ezgisine katılsa.

   5Yanağının levhasının kenarında yeni ayva tüyleri görünse;

   6taze gülün ortasında bir menekşelik belirse.

   7Ağlayan gönlümün aynası onun bakış yeri olsa;

   8güzelliğinin yansımasıyla ışıldasa.

   9Edip, dilek kadehinden feyiz payını alsa;

   10çimen meclisi ilkbaharda yeniden kurulsa.

   İlk ve son dize aynı bahar dileğini çevreleyerek şiire halka biçimi verir. Aradaki yüz, yazı levhası, ayna ve yansıma imgeleri sevgilinin görünüşünü doğrudan anlatmak yerine birbirine bağlar. Modernleştirme, her “olsa” dileğini ve koşullu tonu ayrı dizede tutar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle