Neşât-ı dil hat-ı nev-hîz-i yârdan mı gelür

Gazel, her beyitte “mı gelir” sorusunu yineleyerek sevinç, bahar, av, Mansur’un darağacı, kıskançlık ve şiir hatırası arasında neden arar; cevabı açık bırakır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Neşât-ı dil hat-ı nev-hîz-i yârdan mı gelür

   Safâ derûna kudûm-i bahârdan mı gelür

   Hezâr râh-ı şehîdân-ı gamzedir fet-râk

   O şehsüvâr-ı melâhat şikârdan mı gelür

   Bu dâr-ı teng-i fenâda bu nâşikîbâyı

   Madîk-i hâtır-ı Mansûr'a dârdan mı gelür

   Bize remedkeş-i ayn-ül-kemâl-i reşk olmak

   Aceb ki makdemine intizârdan mı gelür

   O meh görüp der imiş yâdigâr-ı nazmım Edîb

   Bu yâdigârlar ol yâdigârdan mı gelür

   1Gönül sevinci sevgilinin yeni çıkmış ayva tüylerinden mi gelir?

   2İç huzuru baharın gelişinden mi gelir?

   3Eyerin terkisi gamzenin şehitleriyle dolu bir yol gibidir;

   4o güzellik süvarisi avdan mı gelir?

   5Bu dar ve geçici dünyadaki bu sabırsızlık

   6Mansur’un gönül darlığına darağacından mı gelir?

   7Yetkinlik gözünün ağrısını çekip kıskanç olmak bize

   8acaba onun gelişini beklemekten mi gelir?

   9O ay yüzlü, Edip’in şiir hatırasını görüp şöyle dermiş:

   10Bu yadigârlar o unutulmaz sevgiliden mi gelir?

   Soru biçimi kesin hüküm vermek yerine imgeleri birbirine sınatır. Süvari ve av sahnesi gamzenin öldürücü gücünü, Mansur göndermesi ise aşkın daralma ve darağacı boyutunu taşır. Üçüncü dizedeki basılı terkibin kapalı yapısı, eyer terkisi ve gamze şehitleri korunarak ihtiyatla aktarılmıştır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle