Ali Emîrî 4

Gazel, şairin aşk meclisinden beklentilerini “mizacım budur” redifiyle sıralar; ağlama, gündüz yıldız görme, aşk ayetini öğrenme ve dolu feyiz kadehi aynı istekte birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir büt-i bîgâne meşreb isterim meşreb bu ya

   Yani çâk-i ceyb-i matla’ isterim meşreb bu ya

   Âdetimdir nezd-i cânânımda olmak giryenâk

   Rûz içinde seyr-i kevkeb isterim meşreb bu ya

   Âyet-i aşkı ruh-ı pâkinden ezber etmeğe

   Hemdemim bir tıfl-ı mekteb isterim meşreb bu ya

   İstemem câm-ı hilâli sunsa sâkî-i felek

   Sâgar-ı feyzi lebâleb isterim meşreb bu ya

   Ey Emîrî hem kadeh hem bâde hem yâr olmalı

   Meclis-i aşkı müretteb isterim meşreb bu ya

   1Yabancı yaradılışlı bir güzel isterim; benim mizacım işte budur.

   2Şafak gibi yakası yırtık olsun isterim; mizacım işte budur.

   3Sevgilinin yanında ağlamak benim âdetimdir.

   4Gündüz vakti yıldız görmek isterim; mizacım işte budur.

   5Aşk ayetini onun temiz ruhundan ezberlemek için

   6okul çocuğu gibi bir yoldaş isterim; mizacım işte budur.

   7Feleğin sakisi hilal kadehini sunsa da istemem.

   8Feyiz kadehini ağzına kadar dolu isterim; mizacım işte budur.

   9Ey Emîrî, hem kadeh hem şarap hem sevgili bulunmalı.

   10Aşk meclisini eksiksiz ve düzenli isterim; mizacım işte budur.

   İlk beyitteki yabancı meşrepli sevgili, alışılmış yakınlığa sığmayan bir arzuyu başlatır. Ağlama gündüz yıldız görmeye, öğrenme çocukluk imgesine, hilal kadehini reddetme ise feyzin doluluğuna bağlanır. Son beyit meclisin üç unsurunu açıkça sayar: kadeh, şarap ve sevgili.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle