Ali Emîrî 7

Gazel, karışıklık çağındaki toplumsal huzursuzluğu sudaki titrek yansımaya bağlar; sevgilinin yokluğu, yüzünün nuru ve sabah yeli aynı titreşim alanında birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vakt-i şûrişte olur akvâm-ı dünyâ muztarib

   Lerzelemiş âb içinde aks-i eşyâ muztarib

   Nerdesin ey dilber-i işretserâ-yı kâinât

   Iğtirâbından olur bu abd-i şeydâ muztarib

   Aks-i haddin mevcelenmiş suda gördükçe derin

   Kevser-i bâğ-ı İremde aks-i tûbâ muztarib

   Ni’met-i hüsnün doyunca seyr-i âşık mümteni

   Nûr-i vechinden olur çeşm-i temâşâ muztarib

   Esme ey bâd-ı sabâ titretme kalb-i âlemi

   Olmasun lerzân olub zülf-i dilârâ muztarib

   Ey Emîrî hâl-i dehri bir zaman fikr eyledim

   Gönlüm oldu nâtüvân cân oldu hâlâ muztarib

   1Karışıklık zamanında dünya milletleri huzursuz olur.

   2Su içindeki eşyanın yansıması da titrer.

   3Ey kâinat eğlence sarayının sevgilisi, neredesin?

   4Senin yokluğun yüzünden bu çılgın kul huzursuz olur.

   5Yanağının yansımasını derin suda dalgalanırken gördükçe,

   6İrem bağının Kevser’inde Tuba’nın yansıması titrer.

   7Âşık, güzelliğinin nimetini doyasıya seyredemez.

   8Bakış gözü yüzünün nurundan kamaşıp huzursuz olur.

   9Ey sabah yeli, esme; dünyanın kalbini titretme.

   10Sevgilinin saçı da titreyip huzursuz olmasın.

   11Ey Emîrî, dünyanın hâlini bir süre düşündüm.

   12Gönlüm güçsüzleşti, canım hâlâ huzursuzdur.

   “Huzursuz” redifi hem milletleri hem suya düşen görüntüyü hem de şairin canını kapsar. Yanağın yansıması Kevser ve Tuba imgeleriyle yüceltilirken bakış onu tam olarak seyredemez. Son beyit baştaki dünya hâline döner; kişisel sarsıntının toplumsal düşünceden doğduğunu açıklar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle