Altım Üstüm Kaç Kuruşluk

Kıyafetin parasal değeri sorulur fakat anlatıcı kendisini hemen efsaneye ve bahaneye dönüştürür. Böylece maddî ölçüyle başlayan dörtlük, âşık olmanın dilde kolay fakat yaşantıda ağır oluşunu kişilik üstünden anlatır. Külhan, âşığın gönlündeki ateşli ve yoksul mekândır; buna karşılık gönülde çok marifet bulunduğu söylenir. İki kapılı han dünya hayatını simgelerken anlatıcı kalıcı sahip değil, kısa süreli bir misafir olduğunu kabul eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Altım üstüm kaç kuruşluk

   Efsaneyim, efsaneyim

   Aşık olmak dile kolay

   Bahaneyim, bahaneyim

   1Altım üstüm kaç kuruş eder

   2Bir efsaneyim, bir efsaneyim

   3Âşık olmak söylemesi kolaydır

   4Bir bahaneyim, bir bahaneyim

   Kıyafetin parasal değeri sorulur fakat anlatıcı kendisini hemen efsaneye ve bahaneye dönüştürür. Böylece maddî ölçüyle başlayan dörtlük, âşık olmanın dilde kolay fakat yaşantıda ağır oluşunu kişilik üstünden anlatır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aşığın gönlü külhanda

   Çok marifet vardır onda

   İki kapılı bir handa

   Mihmaneyim, mihmaneyim

   1Âşığın gönlü külhandadır

   2Onda çok marifet vardır

   3İki kapılı bir handa

   4Misafirim, misafirim

   Külhan, âşığın gönlündeki ateşli ve yoksul mekândır; buna karşılık gönülde çok marifet bulunduğu söylenir. İki kapılı han dünya hayatını simgelerken anlatıcı kalıcı sahip değil, kısa süreli bir misafir olduğunu kabul eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Durmaz eser aşkın yeli

   Buna revan çeşmim seli

   Ben bir günahkar kul dertli

   Divaneyim, divaneyim

   1Aşkın yeli durmadan eser

   2Bu yüzden gözümün seli akar

   3Ben günahkâr ve dertli bir kulum

   4Divaneyim, divaneyim

   Aşk yeli sürekli eser ve gözyaşı bu rüzgâra cevap veren sele dönüşür. Günahkâr kul tanımı alçakgönüllülük taşırken “divaneyim” tekrarı, aşkın akıl düzenini bozduğunu açıkça ve sahiplenerek ilan eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle