Aman Arap Kızı

Demet hâlindeki karanfilin kokusu dosta ulaşırken sevgilinin etkisi de onu sevenleri hasta eder. “Arap kızı” hitabı tarihsel türkü adlandırmasını taşır; yıldız, kırmızı yanak ve hırsız imgeleri hayranlığı nakaratta yoğunlaştırır. Sevgili doğrudan karanfile benzetilir ve sevilmeye layık olduğu söylenir. Yaş ya da beden bakımından “tam uygun” görülmesi tarihsel eş seçme dilini yansıtır; tekrar edilen nakarat, bu ölçücü sözleri yeniden tutkulu övgüye çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Karanfil deste gider

   Kokusu dosta gider

   Seni seven oğlanlar

   Evine hasta gider

   Aman Arap kızı

   Aşkımın yıldızı

   Yanakların pek kırmızı

   Sensin canımın hırsızı

   1Karanfil demet hâlinde gider

   2Kokusu dosta ulaşır

   3Seni seven oğlanlar

   4Evlerine hasta döner

   5Aman Arap kızı

   6Aşkımın yıldızı

   7Yanakların çok kırmızı

   8Canımın hırsızı sensin

   Demet hâlindeki karanfilin kokusu dosta ulaşırken sevgilinin etkisi de onu sevenleri hasta eder. “Arap kızı” hitabı tarihsel türkü adlandırmasını taşır; yıldız, kırmızı yanak ve hırsız imgeleri hayranlığı nakaratta yoğunlaştırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Karafilsin pek şirinsin

   Sevilmeye pek layıksın

   Ne büyüksün ne küçük

   Tamam benim harcımsın

   Aman Arap kızı

   Aşkımın yıldızı

   Yanakların pek kırmızı

   Sensin canımın hırsızı

   1Karanfilsin, çok şirinsin

   2Sevilmeye çok layıksın

   3Ne çok büyüksün ne çok küçük

   4Tam bana uygunsun

   5Aman Arap kızı

   6Aşkımın yıldızı

   7Yanakların çok kırmızı

   8Canımın hırsızı sensin

   Sevgili doğrudan karanfile benzetilir ve sevilmeye layık olduğu söylenir. Yaş ya da beden bakımından “tam uygun” görülmesi tarihsel eş seçme dilini yansıtır; tekrar edilen nakarat, bu ölçücü sözleri yeniden tutkulu övgüye çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle