Ana Meni Yaz Ağla

Anlatıcı annesinden acısını yalnız sözle değil kâğıda yazarak kalıcılaştırmasını ister. Yaz mevsiminin yerine güzün ağlanması, doğanın soluşuyla yasın zamanını eşler; ana nakaratı anneyle benlik, bakış ve sohbet bağını birleştirir. Haber doğrudan verilemediği için aracı kişilerden anneye gitmeleri istenir. Günün kara oluşu ölüm veya ağır ayrılık bilgisini renk üzerinden taşır; tekrar edilen “özüm, gözüm” sözleri anneden uzaklığın bedensel yakınlık arzusunu büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ana meni yaz ağla

   Yaz ağlama güz ağla

   Demeyinen tükenmez

   Bir kağıda yaz ağla

   Ay ana ay ana

   Sen menim özüm ana

   Özüm ana gözüm ana

   Sohbetim sözüm ana

   1Ana, beni yazıp ağla

   2Yazın ağlama, güzün ağla

   3Söylemekle tükenmez

   4Bir kâğıda yazıp ağla

   5Ay ana, ay ana

   6Sen benim özüm annem

   7Özüm annem, gözüm annem

   8Sohbetim ve sözüm annem

   Anlatıcı annesinden acısını yalnız sözle değil kâğıda yazarak kalıcılaştırmasını ister. Yaz mevsiminin yerine güzün ağlanması, doğanın soluşuyla yasın zamanını eşler; ana nakaratı anneyle benlik, bakış ve sohbet bağını birleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gedin anama deyin

   Derdimi yanana deyin

   Anam meni sorarsa

   Günümü gara deyin

   Ay ana ay ana

   Sen menim özüm ana

   Özüm ana gözüm ana

   Sohbetim sözüm ana

   1Gidin, anneme söyleyin

   2Derdimi yanana söyleyin

   3Annem beni sorarsa

   4Günümün kara olduğunu söyleyin

   5Ay ana, ay ana

   6Sen benim özüm annem

   7Özüm annem, gözüm annem

   8Sohbetim ve sözüm annem

   Haber doğrudan verilemediği için aracı kişilerden anneye gitmeleri istenir. Günün kara oluşu ölüm veya ağır ayrılık bilgisini renk üzerinden taşır; tekrar edilen “özüm, gözüm” sözleri anneden uzaklığın bedensel yakınlık arzusunu büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Anama deyin ağlasın

   Garaları bağlasın

   Men yadına düşende

   Ureyini dağlasın

   Ay ana ay ana

   Sen menim özüm ana

   Özüm ana gözüm ana

   Sohbetim sözüm ana

   1Anneme söyleyin, ağlasın

   2Karaları bağlasın

   3Ben aklına düştüğümde

   4Yüreğini dağlasın

   5Ay ana, ay ana

   6Sen benim özüm annem

   7Özüm annem, gözüm annem

   8Sohbetim ve sözüm annem

   Kara bağlamak açık yas işaretidir; annenin çocuğu hatırladığında yüreğinin dağlanması, anının her dönüşte acıyı yenileyeceğini söyler. Son nakarat annenin sohbet ve söz kaynağı oluşunu tekrarlayarak ağıdı aile sesine kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle