Antalya’nın Mor Üzümü

Mor üzüm ve uzun boy övgüsü Antalya’yı sevgilinin bedensel güzelliğine bağlar. İmamın küçük kızına kavuşma isteği iki soruyla sürer; saran ve seven kolların yorulup yorulmayacağı, sevginin sürekliliğini beden üzerinden sınar. Kuyular, çayırlı kıyılar ve avdan dönen dayılar ikinci bölümün yerel çevresini kurar. Aile erkeklerinin gelişi buluşma ihtimaline denetim ekler; “ne zaman” tekrarları anlatıcının fırsat bulamayan sabırsızlığını duyurur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Antalya’nın mor üzümü

   Severler boyu uzunu a leylim

   İmamın küçük kızını

   Sarsam ne zaman ne zaman

   Saran kollar yorulur mu bir zaman

   Seven kollar yorulur mu bir zaman

   1Antalya’nın mor üzümü

   2Uzun boyluyu severler

   3İmamın küçük kızını

   4Ne zaman saracağım

   5Saran kollar bir gün yorulur mu

   6Seven kollar bir gün yorulur mu

   Mor üzüm ve uzun boy övgüsü Antalya’yı sevgilinin bedensel güzelliğine bağlar. İmamın küçük kızına kavuşma isteği iki soruyla sürer; saran ve seven kolların yorulup yorulmayacağı, sevginin sürekliliğini beden üzerinden sınar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Antalya'nın kuyuları

   Çayır çimen kıyıları a leylim

   Avdan gelir dayıları

   Sarsam ne zaman ne zaman

   Sevsem ne zaman ne zaman

   1Antalya’nın kuyuları

   2Çayır ve çimen kıyıları

   3Dayıları avdan gelir

   4Ne zaman saracağım

   5Ne zaman seveceğim

   Kuyular, çayırlı kıyılar ve avdan dönen dayılar ikinci bölümün yerel çevresini kurar. Aile erkeklerinin gelişi buluşma ihtimaline denetim ekler; “ne zaman” tekrarları anlatıcının fırsat bulamayan sabırsızlığını duyurur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Antalya'nın altı bakır

   Atlar gelir şakır şakır a leylim

   Sevdiğimin gözü çakır

   Sarsam ne zaman ne zaman

   Sevsem ne zaman ne zaman

   1Antalya’nın altı bakır

   2Atlar şakırtıyla gelir

   3Sevdiğimin gözü çakır

   4Ne zaman saracağım

   5Ne zaman seveceğim

   Bakır ve atların şakırtısı işitsel, parlak bir şehir görüntüsü yaratır. Çakır gözlü sevgili bu hareketin merkezindedir; son iki soru sarılma ile sevme eylemlerini ayırıp her ikisini de belirsiz geleceğe erteler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle