Aras Aras Han Aras

Aras Nehri Bingöl’den Hazar’a uzanan canlı bir muhatap olur; anlatıcı ondan başındaki sevdayı almasını ister. Nehrin akışı aşkı uzaklaştırabilecek güç sayılırken coğrafî başlangıç ve son, duygunun geniş alanını belirler. Anlatıcı kendisini Aras’ın başı ve dibindeki taş olarak tanıtarak nehirle bütünüyle özdeşleşir. Yalnız kalan güzelin yoldaşı olma sözü, coğrafî kimliği insan ilişkisine çevirir ve terk edilmiş kişiye yakınlık önerir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aras aras han aras

   Bingöl'den kalkan aras

   Al başımdan sevdayı

   Hazar'da çalkan aras

   1Aras, Aras, Han Aras

   2Bingöl’den doğan Aras

   3Sevdayı başımdan al

   4Hazar’da çalkalan Aras

   Aras Nehri Bingöl’den Hazar’a uzanan canlı bir muhatap olur; anlatıcı ondan başındaki sevdayı almasını ister. Nehrin akışı aşkı uzaklaştırabilecek güç sayılırken coğrafî başlangıç ve son, duygunun geniş alanını belirler.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Arasın başı benem

   Dibinin taşı benem

   Yalnız kalan dilberin

   O da yoldaşı benem

   1Aras’ın başı benim

   2Dibindeki taşı benim

   3Yalnız kalan güzelin

   4Yoldaşı da benim

   Anlatıcı kendisini Aras’ın başı ve dibindeki taş olarak tanıtarak nehirle bütünüyle özdeşleşir. Yalnız kalan güzelin yoldaşı olma sözü, coğrafî kimliği insan ilişkisine çevirir ve terk edilmiş kişiye yakınlık önerir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Arasa vurdum teşti

   Aras bulandı geçti

   Muhannet emmim kızı

   Benim de vaktim geçti

   1Aras’a leğen vurdum

   2Aras bulanıp geçti

   3Namert amcamın kızı

   4Benim de vaktim geçti

   Aras’a vurulan leğen ve bulanıp geçen su gündelik müdahalenin büyük akışta kaybolduğunu gösterir. Amca kızına yöneltilen namertlik sözü aile içi kırgınlığı açar; geçen vakit kavuşma fırsatının artık tükendiğini bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle