Ârız mı bu yâ lâle-i ahmer mi nedir bu

Şair yanağı çiçeklerle, boyu ağaçlarla, dudağı taş ve tatlarla, saçı kokulu bitkilerle, kaşı gök şekilleriyle karşılaştırır; sonunda feleği kanlı gözyaşıyla dolu gören kişi onu renkli şarap kadehi sanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ârız mı bu yâ lâle-i ahmer mi nedir bu

   Kâmet mi bu ar’ar mı sanevber mi nedir bu

   Leb mi bu yâ yâkût mu yâ lâ’l-i Bedahşân

   Helvâ mı bu yâ şehd mi sükker mi nedir bu

   Sünbül mü benefşe mi yâ şebbû mu ya reyhân

   Yâ misk mi yâ zülf-i muanber mi nedir bu

   Ebrû mu bu yâ kavs-i kuzah mı yâ meh-i nev

   Yâ dâne-i hâlin mi yâ ahter mi nedir bu

   Emrî feleğe dedi gören kanlı yaşımla

   Dolu mey-i rengîn ile sâgar mı nedir bu

   1Bu yanak mı, yoksa kızıl lale mi; nedir bu?

   2Bu boy mu, dağ servisi mi, çam mı; nedir bu?

   3Bu dudak mı, yakut mu, Bedahşan lal taşı mı?

   4Helva mı, bal mı, şeker mi; nedir bu?

   5Sümbül mü, menekşe mi, şebboy mu, reyhan mı?

   6Misk mi, yoksa amber kokulu saç mı; nedir bu?

   7Bu kaş mı, gökkuşağı mı, yoksa yeni ay mı?

   8Bu ben tanesi mi, yıldız mı; nedir bu?

   9Ey Emrî, feleği kanlı gözyaşımla dolu gören kişi şöyle dedi:

   10“Bu, renkli şarap dolu bir kadeh mi; nedir?”

   Her beyit sevgilinin bir uzvunu art arda sorularla çoğaltır ve kesin cevabı erteler. Lale, servi, yakut, bal, sümbül, misk, gökkuşağı ve yıldız aynı yüz çevresinde toplanır. Son beyitte özne felek değildir: feleği Emrî’nin kanlı gözyaşıyla dolu gören kişi, karşısındaki görünümün renkli şarap dolu bir kadeh olup olmadığını sorar. Bu ihtiyatlı okuma satıra bağlı notla korunur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle