Ârızın üzre perîşân ü muanber kâkülün

Dürrî, sevgilinin yanağı, kokulu kakülü, sümbül ve gül üzerinden renkli bir güzellik sahnesi kurar; sonra akıl kadehini kana, kalemi Zülfikâr’a ve şairlik kudretini Düldül’e dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ârızın üzre perîşân ü muanber kâkülün

   Revnakı artar gül ile destelense sünbülün

   Nâle vü feryâd ü âh-ı âşıka olmaz şebîh

   Dinledim gülşende ben zârın hezârân bülbülün

   Âteşin ruhsâr-ı yâri gördi benzin itti zerd

   Oldı pür âteş derûnu odlara yandı gülün

   Câm-ı aklı dil döküp mecliste pür hûn eyledin

   Nây-ı nâlem dindirir bir gün surâhî kulkulun

   Kıl Ar’lık Zülfekâr-ı hâme birle Dürrîyâ

   Aç belâgat kişverin sür anda tab’-ı düldülün

   1Yanağının üstünde dağınık ve amber kokulu kakülün;

   2Sümbülün gülle demetlenirse parlaklığı artar.

   3Âşığın iniltisine, feryadına ve ahına hiçbir şey benzemez.

   4Gül bahçesinde binlerce bülbülün feryadını dinledim.

   5Gül, sevgilinin ateşli yanağını görünce sarardı.

   6İçi ateşle doldu, alevler içinde yandı.

   7Akıl kadehini gönle döküp meclisi kana boyadın.

   8İniltimin neyi, bir gün testinin kulkul sesini susturur.

   9Ey Dürrî, kalemin Zülfikâr’ıyla ‘Ar’lık’ kıl.

   10Belagat ülkesini aç, orada yaratılışının Düldül’ünü sür.

   Gazelin ilk iki dizesi, yanak üstündeki dağınık ve amber kokulu kakülü gülle demetlenince parlaklığı artan sümbülle birlikte betimler. Sevgilinin ateşli yanağını gören gül sararıp yanar. Son bölümde akıl kadehi kana döner; kalem ve şairlik Zülfikâr ile Düldül olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle