Dilâ âlemde şimdi mihr-i şefkatten eser yoktur

Dürrî, dünyada şefkat ve mertliğin kalmadığından yakınırken âşığa can sermayesini sevgi yolunda harcamasını öğütler; son beyitte kanaat köşesindeki yalnızlığı açıkça gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dilâ âlemde şimdi mihr-i şefkatten eser yoktur

   Âdem mülkinde erbâb-ı mürüvvetten haber yoktur

   Yolunda nakd-i cânı bezl idenler fâiden görsün

   Metâ’-ı vaslını sakınma âşıktan zarar yoktur

   Benim mihr-i münîrim senden olman zerrece muzher

   Gönül âyînesi şevkinle sâfîdir keder yoktur

   Nisâr-ı nakd-i cân içün mahabbet yoluna azm it

   Tarîk-ı aşk-ı dilber râh-ı me’mendir hatar yoktur

   Ferâgat âlemin kıl Dürrîyâ künc-i kanâatte

   Nedir hâlin deyu çün bir kapında sana der yoktur

   1Ey gönül, dünyada şimdi şefkat güneşinden iz yoktur.

   2İnsanlık ülkesinde mertlik sahiplerinden haber yoktur.

   3Yolunda can parasını saçanlar fayda görsün.

   4Kavuşma metaını âşıktan esirgeme; bunda zarar yoktur.

   5Benim aydınlık güneşim; senden olman zerre kadar görünür.

   6Gönül aynası aşkınla berraktır; keder yoktur.

   7Can sermayesini saçmak için sevgi yoluna yönel.

   8Sevgili aşkının yolu güvenlidir; tehlike yoktur.

   9Ey Dürrî, feragat dünyasında kanaat köşesine çekil.

   10Kapında sana ‘Hâlin nedir?’ diye soracak kimse yoktur.

   Şiir, şefkat güneşi ile mürüvvet sahiplerinin kaybolduğu bir çağ teşhisiyle açılır. Beşinci dizedeki kişi ilişkisi basılı yüzeyde belirsiz kaldığından modern dize bu bağı yorumla kesinleştirmez. Âşığa can parasını sevgi yolunda harcaması, sonunda kanaat köşesine çekilmesi öğütlenir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle