Armut Dalda Dik Durur
Dalında dik duran armut ile dibindeki yiğit, yukarı-aşağı yerleşimiyle dengeli bir görüntü kurar. Arkaya dönüldüğünde sevgilinin gelişi bekleyişi aniden karşılaşmaya çevirir; uzun ezgi nakaratı bu şaşkınlığı taşır. Kırana atılan kurşun tarihsel silah yüzeyini korur; amaç kıranı aşmak olarak söylenir. Cebe konan ayna kızları şaşırtma arzusuna bağlanır ve ilk bölümdeki kavuşma, ikinci bölümde gösterişli delikanlı tavrına dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Armut dalda dik durur da
Dibinde yiğit durur
Döndüm baktım ardıma da
Sevdiceğim gelip durur
yalelli yalelel yalelli of
1Armut dalda dik durur da
2Dibinde yiğit durur
3Döndüm baktım ardıma da
4Sevdiceğim gelip durur
5Yalel yalel yalelli yalelel yalelli of
- 2
Kırana kurşun attım da
Kırandan aşırmağa
Cebime koydum da
Kızları şaşırmağa
yalelli yalelel yalelli of
1Kırana kurşun attım da
2Kırandan aşırmağa
3Cebime ayna koydum da
4Kızları şaşırmağa
5Yalel yalel yalelli yalelel yalelli of
Kırana atılan kurşun tarihsel silah yüzeyini korur; amaç kıranı aşmak olarak söylenir. Cebe konan ayna kızları şaşırtma arzusuna bağlanır ve ilk bölümdeki kavuşma, ikinci bölümde gösterişli delikanlı tavrına dönüşür.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 170839 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Armut dalını eğmeliAnonim Halk Şiiri · türkü→
Dalında dik duran armut ile dibindeki yiğit, yukarı-aşağı yerleşimiyle dengeli bir görüntü kurar. Arkaya dönüldüğünde sevgilinin gelişi bekleyişi aniden karşılaşmaya çevirir; uzun ezgi nakaratı bu şaşkınlığı taşır.