Armut Dalını Eğmeli
Armut dalını eğip meyvesini yemek, erişilen nimeti doğrudan tatma isteğidir. Güzelin koynuna altınla girme sözü tarihsel kur yapma ve zenginlik dilini yansıtır; sürmeli, çapraz düğmeli nakarat sevgili kıyafetini belirginleştirir. Armut dalından düşer mi ve güne bakan yanı pişer mi soruları, doğal olgunlaşma ile ayrılık arasındaki adaleti sorgular. Sevip ayrılmanın kime düştüğü sorusu ilişki sorumluluğunu açık bırakır; nakarat güzeli yeniden çağırır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Armut dalını eğmeli
Armudunu yemeli
Armudunu yemeli
Güzellerin koynuna
Altın ile girmeli
Altın ile girmeli
Haydi yavrum
Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
Haydi yavrum
Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
1Armut dalını eğmeli
2Armudunu yemeli
3Armudunu yemeli
4Güzellerin koynuna
5Altın ile girmeli
6Altın ile girmeli
7Haydi yavrum sürmeli sürmeli
8Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
9Haydi yavrum sürmeli sürmeli
10Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
- 2
Armut daldan düşer mi
pişer mi
pişer mi
Sevip
Üzerine düşer mi
Üzerine düşer mi
Haydi yavrum
Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
Haydi yavrum
Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
1Armut daldan düşer mi
2Günden yanı pişer mi
3Günden yanı pişer mi
4Sevip sevip ayrılmak
5Üzerine düşer mi
6Üzerine düşer mi
7Haydi yavrum sürmeli sürmeli
8Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
9Haydi yavrum sürmeli sürmeli
10Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
Armut dalından düşer mi ve güne bakan yanı pişer mi soruları, doğal olgunlaşma ile ayrılık arasındaki adaleti sorgular. Sevip ayrılmanın kime düştüğü sorusu ilişki sorumluluğunu açık bırakır; nakarat güzeli yeniden çağırır.
- 3
Armut dalda yüz
Kaştır gözü süzdüren
Kaştır gözü süzdüren
Senin aşkın değil mi
Beni böyle gezdiren
Beni böyle gezdiren
Haydi yavrum
Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
Haydi yavrum
Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
1Armut dalda yüz dirhem
2Kaştır gözü süzdüren
3Kaştır gözü süzdüren
4Senin aşkın değil mi
5Beni böyle gezdiren
6Beni böyle gezdiren
7Haydi yavrum sürmeli sürmeli
8Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
9Haydi yavrum sürmeli sürmeli
10Göğsü çapraz düğmeli düğmeli
Yüz dirhem armut ölçüsü somut bir ağırlık verir; kaşın gözü süzdürmesi ise bedensel güzelliği harekete dönüştürür. Anlatıcının gezip durmasının sebebi sevgilinin aşkıdır; nakarat kıyafet ayrıntısını tekrar sahneye taşır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154256 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Armuttan kayacağımAnonim Halk Şiiri · türkü→
Armut dalını eğip meyvesini yemek, erişilen nimeti doğrudan tatma isteğidir. Güzelin koynuna altınla girme sözü tarihsel kur yapma ve zenginlik dilini yansıtır; sürmeli, çapraz düğmeli nakarat sevgili kıyafetini belirginleştirir.