Armuttan Kayacağım

Armut ağacından kayma ve salınarak gelen sevgiliye bakma, oyunlu bir yaklaşma sahnesidir. Nazar değdiği düşünülen sevgiliye nazarlık takma isteği korumacı tavırdır; “niçin” nakaratı çekilen acıya cevap arar. Dal boyunca sıralanan armutların ardından sevgilinin Mısır’a gidişi geniş bir uzaklık açar. Koyun olup onun peşinde yayılma hayali, insan iradesini sürü hareketine bırakır; nakarat ayrılığın sebebini yeniden sorar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Armuttan kayacağım

   Sallan gel bakacağım

   Yarime nazar değmiş

   Nazarlık takacağım

   Ah niçin niçin de niçin

   Ah niçin hanım canım niçin

   Öldüm yar yar senin için

   1Armuttan kayacağım

   2Sallan gel bakacağım

   3Yarime nazar değmiş

   4Nazarlık takacağım

   5Ah niçin niçin de niçin

   6Ah niçin hanım canım niçin

   7Öldüm yar yar senin için

   Armut ağacından kayma ve salınarak gelen sevgiliye bakma, oyunlu bir yaklaşma sahnesidir. Nazar değdiği düşünülen sevgiliye nazarlık takma isteği korumacı tavırdır; “niçin” nakaratı çekilen acıya cevap arar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Armut dalda bir sıra

   Yarim gitti Mısır'a

   Koyun olsam yayılsam

   Yarimin ardı sıra

   Ah niçin niçin de niçin

   Ah niçin hanım canım niçin

   Öldüm yar yar senin için

   1Armut dalda bir sıra

   2Yarim gitti Mısır'a

   3Koyun olsam yayılsam

   4Yarimin ardı sıra

   5Ah niçin niçin de niçin

   6Ah niçin hanım canım niçin

   7Öldüm yar yar senin için

   Dal boyunca sıralanan armutların ardından sevgilinin Mısır’a gidişi geniş bir uzaklık açar. Koyun olup onun peşinde yayılma hayali, insan iradesini sürü hareketine bırakır; nakarat ayrılığın sebebini yeniden sorar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Armut koydum sepede

   Yari gördüm tepede

   Öyle bir yar sevdim ki

   Şan olsun memlekete

   1Armut koydum sepede

   2Yari gördüm tepede

   3Öyle bir yar sevdim ki

   4Şan olsun memlekete

   Sepete konan armut ve tepede görülen sevgili, aşağı-yukarı bakış düzeni kurar. Anlatıcı sevdiği kişinin memlekete şan vereceğini söyleyerek kişisel hayranlığı toplumsal gurura yükseltir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle