Aş Yedim Dilim Yandı

Aşın acısı dilden kilime, oradan bahçedeki güle taşınır; gerçek kayıp ev eşyası değil sevilen kişidir. “Ben kilimde değilem” dönüşü, maddî yangın görüntüsünü düzeltip iç acısını bahçedeki gül imgesiyle açık eder. Acının kime, sevgili diye çağrılan kişinin ise kimin bacısı olduğuna dair sorular toplumsal bağı araştırır. Katmer gül ile baş tacı aynı kişiyi hem güzellik hem değer bakımından yükseltirken anlatıcı cevap alamadığı bir aidiyet boşluğunda kalır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aş yedim dilim yandı

   Döküldü kilim yandı

   Ben kilimde değilem

   Bahçada gülüm yandı

   1Aş yedim dilim yandı

   2Döküldü kilim yandı

   3Ben kilimde değilem

   4Bahçada gülüm yandı

   Aşın acısı dilden kilime, oradan bahçedeki güle taşınır; gerçek kayıp ev eşyası değil sevilen kişidir. “Ben kilimde değilem” dönüşü, maddî yangın görüntüsünü düzeltip iç acısını bahçedeki gül imgesiyle açık eder.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aş yedim acı kimin

   Yâr dedim bacı kimin

   Bahçanın katmer gülü

   Başımın tacı kimin

   1Aş yedim acı kimin

   2Yâr dedim bacı kimin

   3Bahçanın katmer gülü

   4Başımın tacı kimin

   Acının kime, sevgili diye çağrılan kişinin ise kimin bacısı olduğuna dair sorular toplumsal bağı araştırır. Katmer gül ile baş tacı aynı kişiyi hem güzellik hem değer bakımından yükseltirken anlatıcı cevap alamadığı bir aidiyet boşluğunda kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle