Aşağıdan Acı Poyraz Acılar

Acı poyrazın gelişi, kuru çamların gıcırtısı ve suya giden mor belikli kadınlar aranan sevgili için geniş bir ses manzarası kurar. Anlatıcı kalabalığın içinden yalnız “nazlı yar”i seçmeye çalışır; soru eki kesin görme değil umut bildirir. Su ve gül olmadığını söyleyen kişi, taşınma ya da satılma ihtimalini reddederek çaresizliğini insan iradesine bağlar. Ölüm dileği bile gerçekleşmez; bülbülün güle hasreti, anlatıcının sevgiliye kavuşamamasını geleneksel ama açık bir paralellikle taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşağıdan acı poyraz acılar

   Yukarıdan guru çamlar gıcılar

   Suya giden mor belikli bacılar

   Aranızda nazlı yarim var m’ola

   1Aşağıdan acı poyraz acılar

   2Yukarıdan guru çamlar gıcılar

   3Suya giden mor belikli bacılar

   4Aranızda nazlı yarim var m’ola

   Acı poyrazın gelişi, kuru çamların gıcırtısı ve suya giden mor belikli kadınlar aranan sevgili için geniş bir ses manzarası kurar. Anlatıcı kalabalığın içinden yalnız “nazlı yar”i seçmeye çalışır; soru eki kesin görme değil umut bildirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Su değilim arktan arka atılam

   Gül değilim çarşılarda satılam

   Mevlam ölüm vermez ölem gurtulam

   Bülbül güle hasret ben de yarime

   1Su değilim arktan arka atılam

   2Gül değilim çarşılarda satılam

   3Mevlam ölüm vermez ölem gurtulam

   4Bülbül güle hasret ben de yarime

   Su ve gül olmadığını söyleyen kişi, taşınma ya da satılma ihtimalini reddederek çaresizliğini insan iradesine bağlar. Ölüm dileği bile gerçekleşmez; bülbülün güle hasreti, anlatıcının sevgiliye kavuşamamasını geleneksel ama açık bir paralellikle taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Aşağıdan gelir eli boş değil

   Söylerim söylemez gönül hoş değil

   O gız nişannılı başı boş değil

   Bülbül güle hasret ben de yarime

   1Aşağıdan gelir eli boş değil

   2Söylerim söylemez gönül hoş değil

   3O gız nişannılı başı boş değil

   4Bülbül güle hasret ben de yarime

   Aşağıdan yaklaşan kişinin eli doludur fakat gönlü karşılık bulmadığı için hoş değildir. Kızın nişanlı olduğunun öğrenilmesi, aşkın önündeki engeli toplumsal bir bağla kesinleştirir; bülbül-gül nakaratı artık yalnız uzaklığı değil yasak sınırı da anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle