Aşağıdan Bir Yel Esti

Aşağıdan esen yel dalları kırarken sevgilinin küslüğü de anlatıcının dilini keser. Doğadaki hasar ile konuşamama yan yana gelir; “ne dedim” sorusu, ayrılığın sebebini bilmeyen ve yeniden söz kurmak isteyen bir sesin çaresizliğini taşır. Dağda ve gölgede yürüme çağrısı sevgiliyi yaklaşmaya davet eder; düşmanlara rağmen bir adım beri gelmesi istenir. Nakarat, uzaklığı tek hamlede azaltma umudunu korurken çevredeki karşı koyuşu da aşkın toplumsal baskısı olarak duyurur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşağıdan bir yel esti

   Kırdı gine dallarımı

   Ne dedim de niye küstün

   Niye kestin dillerini

   1Aşağıdan bir yel esti

   2Kırdı gine dallarımı

   3Ne dedim de niye küstün

   4Niye kestin dillerini

   Aşağıdan esen yel dalları kırarken sevgilinin küslüğü de anlatıcının dilini keser. Doğadaki hasar ile konuşamama yan yana gelir; “ne dedim” sorusu, ayrılığın sebebini bilmeyen ve yeniden söz kurmak isteyen bir sesin çaresizliğini taşır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yörü gülüm dağda yürü

   Koyu da gölgede yürü

   Düşmanların inadına

   Bir adım beriden yürü

   1Yörü gülüm dağda yürü

   2Koyu da gölgede yürü

   3Düşmanların inadına

   4Bir adım beriden yürü

   Dağda ve gölgede yürüme çağrısı sevgiliyi yaklaşmaya davet eder; düşmanlara rağmen bir adım beri gelmesi istenir. Nakarat, uzaklığı tek hamlede azaltma umudunu korurken çevredeki karşı koyuşu da aşkın toplumsal baskısı olarak duyurur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Şu dağların öte yüzü

   Gün varmadan erir buzu

   Seni be zalımın kızı

   Ciyerime koydun közü

   1Şu dağların öte yüzü

   2Gün varmadan erir buzu

   3Seni be zalımın kızı

   4Ciyerime koydun közü

   Dağın öte yüzündeki buz güneş gelmeden erirken sevgilinin bıraktığı köz anlatıcının ciğerinde kalır. Soğuk coğrafya ile iç yanması arasındaki karşıtlık, “zalimın kızı” hitabındaki sitemi büyütür ve ilk kıtadaki kırılmış dallara duygusal karşılık verir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Yörü gülüm dağda yürü

   Koyu da gölgede yürü

   Düşmanların inadına

   Bir adım beriden yürü

   Çalımıyam çalımıyam

   Ben çalının dalı mıyam

   Eller almış muradını

   Ben de bahtı karalıyam

   Yörü gülüm dağda yürü

   Koyu da gölgede yürü

   Düşmanların inadına

   Bir adım beriden yürü

   1Yörü gülüm dağda yürü

   2Koyu da gölgede yürü

   3Düşmanların inadına

   4Bir adım beriden yürü

   5Çalımıyam çalımıyam

   6Ben çalının dalı mıyam

   7Eller almış muradını

   8Ben de bahtı karalıyam

   9Yörü gülüm dağda yürü

   10Koyu da gölgede yürü

   11Düşmanların inadına

   12Bir adım beriden yürü

   Çalı olmadığını söyleyen anlatıcı, değersiz ya da kenarda kalmış sayılmayı reddeder; buna rağmen başkalarının muradına erdiğini görüp kendi bahtını kara bulur. Son nakarat sevgiliyi yine beri çağırarak kader hükmüne karşı küçük ama ısrarlı bir hareket önerir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle