Aşağıdan Gelen Üzüm Kağnısı

Üzüm kağnısındaki benli güzeller arasından sevgiliyi seçememe, kalabalık içinde tanıma oyunudur. Orta boylu ve kara yağız oluşuna dair ayrıntı arayışı daraltır; “bir tanem” seslenişi ise kişinin bilinmese bile duygusal olarak tek olduğunu gösterir. Çeşme başındaki buluşma iki kişinin ters yönlere savuşmasıyla hemen kesilir. Uzun küslüğün tek bir gülle sona ermesi, gündelik bir nesneyi barışma işaretine dönüştürür; hareketli kağnının uzaklığı bu kısa kavuşmanın geçiciliğini daha belirgin kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşağıdan gelen üzüm kağnısı

   İçinde de güzellerin benlisi (bir tanem)

   Bilmiyom ki benim yârim hangisi

   Orta boylu kara yağız kendisi (bir tanem)

   1Aşağıdan gelen üzüm kağnısı

   2İçinde de güzellerin benlisi (bir tanem)

   3Bilmiyom ki benim yârim hangisi

   4Orta boylu kara yağız kendisi (bir tanem)

   Üzüm kağnısındaki benli güzeller arasından sevgiliyi seçememe, kalabalık içinde tanıma oyunudur. Orta boylu ve kara yağız oluşuna dair ayrıntı arayışı daraltır; “bir tanem” seslenişi ise kişinin bilinmese bile duygusal olarak tek olduğunu gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Çeşmenin başında yârnen kavuştum

   Yâr aşağı ben yukarı savuştum (bir tanem)

   Çoktan beri ben yâr ile küsüdüm

   Bir gül verdim ben yâr ile barıştım (bir tanem)

   1Çeşmenin başında yârnen kavuştum

   2Yâr aşağı ben yukarı savuştum (bir tanem)

   3Çoktan beri ben yâr ile küsüdüm

   4Bir gül verdim ben yâr ile barıştım (bir tanem)

   Çeşme başındaki buluşma iki kişinin ters yönlere savuşmasıyla hemen kesilir. Uzun küslüğün tek bir gülle sona ermesi, gündelik bir nesneyi barışma işaretine dönüştürür; hareketli kağnının uzaklığı bu kısa kavuşmanın geçiciliğini daha belirgin kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle