Aşağıdan Gelir Aldıramadım

Yaklaşan sevgiliye karşı kolları boyna saldıramamak ve kalem-divit taşıdığı hâlde aklını kandıramamak, hem bedensel hem sözlü başarısızlıktır. Yazı araçları anlatıcıya ifade gücü verir ama karşı tarafın iradesini değiştirmeye yetmez. Allı valalı, kınalı parmaklı kadının evlendikten sonra büyümüş görünmesi zamanın geçtiğini açık eder. Anlatıcı kendisini onu ezelden beri seven oğlan olarak tanıtarak bugünkü evlilik bağının karşısına daha eski bir sevgi iddiası koyar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşağıdan gelir aldıramadım

   Kolları boynuma saldıramadım

   Bir elimde divit birinde kalem

   Bir yârin aklını kandıramadım

   1Aşağıdan gelir aldıramadım

   2Kolları boynuma saldıramadım

   3Bir elimde divit birinde kalem

   4Bir yârin aklını kandıramadım

   Yaklaşan sevgiliye karşı kolları boyna saldıramamak ve kalem-divit taşıdığı hâlde aklını kandıramamak, hem bedensel hem sözlü başarısızlıktır. Yazı araçları anlatıcıya ifade gücü verir ama karşı tarafın iradesini değiştirmeye yetmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aşağıdan gelir allı valalı

   Parmakları boğum boğum kınalı

   Ne de büyümüşsün gelin olalı

   Ben seni ezelden seven oğlanım

   1Aşağıdan gelir allı valalı

   2Parmakları boğum boğum kınalı

   3Ne de büyümüşsün gelin olalı

   4Ben seni ezelden seven oğlanım

   Allı valalı, kınalı parmaklı kadının evlendikten sonra büyümüş görünmesi zamanın geçtiğini açık eder. Anlatıcı kendisini onu ezelden beri seven oğlan olarak tanıtarak bugünkü evlilik bağının karşısına daha eski bir sevgi iddiası koyar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Aşağıdan gelir Kerem’in yâri

   Taramış zülfünü vermiş tımarı

   Ak göğsün üstünde zemzem pınarı

   İçip susuzluğum söndüremedim

   1Aşağıdan gelir Kerem’in yâri

   2Taramış zülfünü vermiş tımarı

   3Ak göğsün üstünde zemzem pınarı

   4İçip susuzluğum söndüremedim

   Kerem’in sevgilisiyle kurulan benzetme taranmış zülüf ve zemzem pınarı imgeleriyle güzeli ideal ölçüye taşır. Susuzluğu giderme arzusu bedensel yakınlık isteğini söyler; yine de “söndüremedim” sonucu, önceki kıtalardaki erişememe hâlini sürdürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle