Aşağıdan Gelir Elinde Gülek

Elindeki gülek ve sıvanmış kollar çalışan bir kadını görünür kılar; beyaz bilek ayrıntısı hayranlık bakışını taşır. Tanrıdan istenen dilek sevgiliye sahip olmak değil, ölümün ayrılığa tercih edilmesidir; nakarat ilişkinin temel korkusunu açıklar. Maraş’ın büyüklüğü, gutnu yastık ve kumaş döşek üzerinden ev hayatına bağlanır; başka memlekette can veren yoldaş ise bu konfor görüntüsünü bozar. Ölüm-ayrılık karşılaştırması böylece soyut söz olmaktan çıkıp gurbet ölümüyle somutlaşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşağıdan gelir elinde gülek

   Sıvamış kolları bembeyaz bilek

   Tanrıdan diledim kendime dilek

   Ölüm ver Allah’ ım ayrılık verme.

   1Aşağıdan gelir elinde gülek

   2Sıvamış kolları bembeyaz bilek

   3Tanrıdan diledim kendime dilek

   4Ölüm ver Allah’ ım ayrılık verme.

   Elindeki gülek ve sıvanmış kollar çalışan bir kadını görünür kılar; beyaz bilek ayrıntısı hayranlık bakışını taşır. Tanrıdan istenen dilek sevgiliye sahip olmak değil, ölümün ayrılığa tercih edilmesidir; nakarat ilişkinin temel korkusunu açıklar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Maraş Maraş dedikleri büyük bir Maraş

   Yastığım gutnuda döşeğim kumaş

   İllerin memleketinde can veren yoldaş

   Ölüm ver Allah’ım ayrılık verme.

   1Maraş Maraş dedikleri büyük bir Maraş

   2Yastığım gutnuda döşeğim kumaş

   3İllerin memleketinde can veren yoldaş

   4Ölüm ver Allah’ım ayrılık verme.

   Maraş’ın büyüklüğü, gutnu yastık ve kumaş döşek üzerinden ev hayatına bağlanır; başka memlekette can veren yoldaş ise bu konfor görüntüsünü bozar. Ölüm-ayrılık karşılaştırması böylece soyut söz olmaktan çıkıp gurbet ölümüyle somutlaşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Elmalarda çok bitmiş dallar götürmez

   Yollar tiken olmuş kervan oturmaz

   Benim yüreğim evvelden yanık gahir götürmez

   Ölüm ver Allah’ım ayrılık verme

   1Elmalarda çok bitmiş dallar götürmez

   2Yollar tiken olmuş kervan oturmaz

   3Benim yüreğim evvelden yanık gahir götürmez

   4Ölüm ver Allah’ım ayrılık verme

   Meyve yükünden dalların taşıyamaması, dikenli yolda kervanın durması ve yanık yüreğin kahra dayanamaması aynı ağırlık düzeninde ilerler. Doğa, yol ve beden ayrı ayrı tükenme sınırına gelir; son dua bu birikmiş baskının karşısında söylenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle