Aşağıdan Gelir Omuz Omuza
Omuz omuza gelen topluluk ile çiğdem, gül ve nergizin karışması bayram kalabalığını renkli bir yüzeye taşır. Vefasıza gönderilen selam kişisel kırgınlığı korurken baba için mübarek, kirve için karalı bayram dileği topluluk içindeki çatışmayı sezdirir. Duvara yaslanıp sigara içme isteği, yağlı kurşunun gelişiyle yarıda kalır. Kaçacak yer ve uçacak kanat bulunmaması, şiddeti mecaz olmaktan çıkarıp bedensel sıkışmaya dönüştürür; tekrarlanan bayram sözleri ölüm tehdidiyle acı bir karşıtlık kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Aşağıdan gelir omuz omuza
de karışmış (aman aman) güle nergize
Benden selam söylen o vefasıza
Baba bayramınız (aman aman) mübarek ola
bayramınız (aman aman aman) karalı geçe
1Aşağıdan gelir omuz omuza
2Çiğdem de karışmış (aman aman) güle nergize
3Benden selam söylen o vefasıza
4Baba bayramınız (aman aman) mübarek ola
5Kirve bayramınız (aman aman aman) karalı geçe
- 2
Duvara yaslandım sigaram içem
geldi (aman aman) ben nire gaçam
Kanadım yoktur ki havaya uçam
Baba bayramınız (aman aman) mübarek ola
bayramınız (aman aman aman) karalı geçe
1Duvara yaslandım sigaram içem
2Yağlı kurşun geldi (aman aman) ben nire gaçam
3Kanadım yoktur ki havaya uçam
4Baba bayramınız (aman aman) mübarek ola
5Kirve bayramınız (aman aman aman) karalı geçe
Duvara yaslanıp sigara içme isteği, yağlı kurşunun gelişiyle yarıda kalır. Kaçacak yer ve uçacak kanat bulunmaması, şiddeti mecaz olmaktan çıkarıp bedensel sıkışmaya dönüştürür; tekrarlanan bayram sözleri ölüm tehdidiyle acı bir karşıtlık kurar.
- 3
Yorgun yorgun vardım orak biçmeye
Köyün çeşmesinden bir su içmeye
gelir ciğer deşmeye
Baba bayramınız (aman aman) mübarek ola
bayramınız (aman aman aman) karalı geçe
1Yorgun yorgun vardım orak biçmeye
2Köyün çeşmesinden bir su içmeye
3Yağlı kurşun gelir ciğer deşmeye
4Baba bayramınız (aman aman) mübarek ola
5Kirve bayramınız (aman aman aman) karalı geçe
Orak biçmeye yorgun gitmek ve çeşmeden su içmek gündelik köy emeğini anlatırken kurşunun ciğeri delmesi bu sıradan akışı parçalar. Son nakarat, başlangıçtaki bayram topluluğunu artık yas ihtimali altında yeniden duyurur; sevinç ve karalık aynı ezgide kalır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 167920 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Aşamadım Bergama'nın elindenAnonim Halk Şiiri · türkü→
Omuz omuza gelen topluluk ile çiğdem, gül ve nergizin karışması bayram kalabalığını renkli bir yüzeye taşır. Vefasıza gönderilen selam kişisel kırgınlığı korurken baba için mübarek, kirve için karalı bayram dileği topluluk içindeki çatışmayı sezdirir.