Aşan Bilir Karlı Dağın Ardını

Karlı dağın ardını aşan, ayrılık derdini ise ancak çeken bilir; bilgi doğrudan deneyime bağlanır. Bülbülün gülden aldığı “nargı” düşük güvenli yüzey olarak korunur ve gül alıp satma zamanının olmadığı sözü, aşkı alışveriş ölçüsünden çıkarır. Dalındaki yaprağın gazel olması mevsim sonunu, vefasız sevgiliden fayda beklememek ise ilişkinin tükenişini gösterir. Buna rağmen gelecek ay umudu ve vazgeçmeme sözü, doğadaki solmaya karşı anlatıcının inatçı zaman hesabını kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşan bilir karlı dağın ardını

   Çeken bilir ayrılığın derdini

   Bülbül kaça aldın gülün nargını

   Gül alıp satmanın zamanı değil

   1Aşan bilir karlı dağın ardını

   2Çeken bilir ayrılığın derdini

   3Bülbül kaça aldın gülün nargını

   4Gül alıp satmanın zamanı değil

   Karlı dağın ardını aşan, ayrılık derdini ise ancak çeken bilir; bilgi doğrudan deneyime bağlanır. Bülbülün gülden aldığı “nargı” düşük güvenli yüzey olarak korunur ve gül alıp satma zamanının olmadığı sözü, aşkı alışveriş ölçüsünden çıkarır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yaprak gazel olmuş duruyor dalda

   Vefasız güzelden bize ne fayda

   Bu ayda olmazsa gelecek ayda

   Ölürüm vaz geçmem sevdiğim senden

   1Yaprak gazel olmuş duruyor dalda

   2Vefasız güzelden bize ne fayda

   3Bu ayda olmazsa gelecek ayda

   4Ölürüm vaz geçmem sevdiğim senden

   Dalındaki yaprağın gazel olması mevsim sonunu, vefasız sevgiliden fayda beklememek ise ilişkinin tükenişini gösterir. Buna rağmen gelecek ay umudu ve vazgeçmeme sözü, doğadaki solmaya karşı anlatıcının inatçı zaman hesabını kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Selvinin dalları boyundan uzun

   Yavrular gözüme bir salkım üzüm

   Ölmeden görseydi o yari gözüm

   Koyun kuzu kurban olur o zaman

   1Selvinin dalları boyundan uzun

   2Yavrular gözüme bir salkım üzüm

   3Ölmeden görseydi o yari gözüm

   4Koyun kuzu kurban olur o zaman

   Selvi dalının sevgilinin boyundan uzun oluşu ve yavruların bir salkım üzüme benzetilmesi aile özlemini çoğaltır. Ölmeden önce sevgiliyi görme dileği gerçekleşirse koyun ve kuzu kurban edilecektir; kavuşma, şükür borcuyla birlikte düşünülür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle