Aşk Meydanında

Yanıp kül olma ile kokan güle dönüşme aynı aşk meydanında gerçekleşir. Yok oluş ve güzel koku birbirini dışlamaz; anlatıcı, sevdanın kişiyi tüketirken ona yeni bir değer ve görünüş verebildiğini kısa, keskin dizelerle söyler. Gülken solmak ve nurla dolmak ters yönlü iki değişimdir; ardından kişinin kendisine ne olduğunu bilememesi gelir. Aşk meydanı, maddî güzelliğin kaybıyla manevi aydınlanmanın aynı anda yaşandığı kararsız bir eşik olarak belirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yandım kül oldum

   Aşk meydanında

   Kokan gül oldum

   Aşk meydanında

   1Yandım kül oldum

   2Aşk meydanında

   3Kokan gül oldum

   4Aşk meydanında

   Yanıp kül olma ile kokan güle dönüşme aynı aşk meydanında gerçekleşir. Yok oluş ve güzel koku birbirini dışlamaz; anlatıcı, sevdanın kişiyi tüketirken ona yeni bir değer ve görünüş verebildiğini kısa, keskin dizelerle söyler.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gül idim soldum

   Nur ile doldum

   Bilmezem n'oldum

   Aşk meydanında

   1Gül idim soldum

   2Nur ile doldum

   3Bilmezem n'oldum

   4Aşk meydanında

   Gülken solmak ve nurla dolmak ters yönlü iki değişimdir; ardından kişinin kendisine ne olduğunu bilememesi gelir. Aşk meydanı, maddî güzelliğin kaybıyla manevi aydınlanmanın aynı anda yaşandığı kararsız bir eşik olarak belirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ağlarım gülmem

   Gözlerim silmem

   N'olduğum bilmem

   Aşk meydanında

   1Ağlarım gülmem

   2Gözlerim silmem

   3N'olduğum bilmem

   4Aşk meydanında

   Ağlamak, gülmemek ve gözyaşını silmemek acının bilinçli biçimde sürdürülmesidir. Anlatıcı durumunu yine adlandıramaz; bu bilgisizlik ilk kıtadaki dönüşümün etkisini korur ve meydanı açıklamadan çok tecrübe edilen bir yer hâline getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Arayıp buldum

   Kudretle soldum

   Ol dost ben oldum

   Aşk meydanında

   1Arayıp buldum

   2Kudretle soldum

   3Ol dost ben oldum

   4Aşk meydanında

   Arananı bulma, kudretle solma ve sonunda dostla benliğin birleşmesi şiiri tasavvufi bir yakınlığa taşır. “Ol dost ben oldum” sözü ayrımı eritir; önceki kül, gül, nur ve gözyaşı imgeleri bu birleşmeye giden değişim basamakları olarak okunur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle