Aşka düşen aşık elbet kan ağlar

Aşka düşenin kan ağlaması, gidenlerin dönmemesi ve sağ kalanların yas tutması ayrılığı ölüm tecrübesine yaklaştırır. Kerbelâ adı kolektif matem alanını açar; nakarattaki derman sorusu tek sevgiliyi aşan tarihsel bir acıya yönelir. Dosta hasret ateşten çemberdir; Kamber’in Ali için ağlaması sadakat ve kayıp örneği olur. Kenan’da kalan Yakup peygamberin hasreti de aynı diziye eklenince ayrılık, farklı anlatılarda tekrarlanan manevi sınav olarak görünür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşka düşen aşık elbet kan ağlar

   Gidenler gelmiyor da yaslıdır sağlar

   Kerbela çölünde hayrandı sağlar (oy)

   Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   1Aşka düşen aşık elbet kan ağlar

   2Gidenler gelmiyor da yaslıdır sağlar

   3Kerbela çölünde hayrandı sağlar (oy)

   4Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   Aşka düşenin kan ağlaması, gidenlerin dönmemesi ve sağ kalanların yas tutması ayrılığı ölüm tecrübesine yaklaştırır. Kerbelâ adı kolektif matem alanını açar; nakarattaki derman sorusu tek sevgiliyi aşan tarihsel bir acıya yönelir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dosta hasretlik ateşten çember

   Ah eder ağlardı Ali'ye Kamber

   Kenan ellerinde Yakup peygamber (of)

   Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   1Dosta hasretlik ateşten çember

   2Ah eder ağlardı Ali'ye Kamber

   3Kenan ellerinde Yakup peygamber (of)

   4Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   Dosta hasret ateşten çemberdir; Kamber’in Ali için ağlaması sadakat ve kayıp örneği olur. Kenan’da kalan Yakup peygamberin hasreti de aynı diziye eklenince ayrılık, farklı anlatılarda tekrarlanan manevi sınav olarak görünür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yusuf'un cemali benzerdir mah'a

   Kul edip sattılar yeter mi baha

   Yusuf'u zindana salan Züleyha (of)

   Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   1Yusuf'un cemali benzerdir mah'a

   2Kul edip sattılar yeter mi baha

   3Yusuf'u zindana salan Züleyha (of)

   4Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   Yusuf’un aya benzeyen yüzü, kul edilip satılması ve zindana atılması güzellik ile haksızlık arasındaki gerilimi kurar. Züleyha adı anlatı zincirini sürdürür; derman sorusu, bedel ve suç atfından daha büyük bir kavuşamama meselesini açık bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Terketti elini de İsfihan'ını

   Aldırdı elinden Aslıhan'ını

   Kerem'den sorayım müşkül halını

   Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   1Terketti elini de İsfihan'ını

   2Aldırdı elinden Aslıhan'ını

   3Kerem'den sorayım müşkül halını

   4Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   Kerem’in elini ve İsfahan’ını terk etmesi, Aslıhan’ı elinden yitirmesi halk hikâyesini kişisel kayıp örneğine dönüştürür. Anlatıcı müşkül hâli doğrudan Kerem’e sormak ister; böylece geçmiş âşık, bugünkü acının tanığı ve danışmanı sayılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Sahrada bir derviş gezerdi dargın

   Aslanlar niyazbend olurdu hergün

   Leyla Leyla diye ağlayan Mecnun

   Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   1Sahrada bir derviş gezerdi dargın

   2Aslanlar niyazbend olurdu hergün

   3Leyla Leyla diye ağlayan Mecnun

   4Ayrılık derdinin dermanı nedir (dost)

   Sahrada dargın gezen derviş, kendisine aslanların niyaz ettiği manevi güçle tanıtılır; Mecnun’un Leyla diye ağlaması ise bu gücü yeniden çaresiz sevda sesine çevirir. Son derman sorusu bütün dinî ve edebî örnekleri tek nakaratta toplar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle