DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Anonim Halk Şiiri/Asker Ettiler Beni
türkü · Çeşitli dönemler

Asker Ettiler Beni

Kıdemli çavuşluk gurur yerine gurbet ve başıboşluk duygusuyla birlikte verilir. İzmir’e uçan kuşlardan anne, baba ve sevgili haberi istenir; askerî rütbe, aile bağlarının kesilmesini telafi etmez. Güvertede uzanma, komutanı görünce selama kalkma ve sılayı geride bırakma askerlik disiplinini gündelik hareketlerle gösterir. Dut ve bağ dizelerindeki düşük güvenli yüzeyler tahmin edilmeden korunur; son söz tek ölümün orduyu bozmayacağını bildirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Asker ettiler beni

    Gurbet ellerinde oldum bir

    Hiç başıma gelmedi böyle bir İş

    Uçun kuşlar uçun İzmir’e doğru

    Anadan babadan yardan hiç haber yok mu

    1Asker ettiler beni kıdemli çavuş

    2Gurbet ellerinde oldum bir berduş

    3Hiç başıma gelmedi böyle bir İş

    4Uçun kuşlar uçun İzmir’e doğru

    5Anadan babadan yardan hiç haber yok mu

    Kıdemli çavuşluk gurur yerine gurbet ve başıboşluk duygusuyla birlikte verilir. İzmir’e uçan kuşlardan anne, baba ve sevgili haberi istenir; askerî rütbe, aile bağlarının kesilmesini telafi etmez.

  2. 2

    Güverteye çıktım uzandım yattım

    Komutanı görünce selama kalktım

    Anayı babayı sılaya attım

    Evimizin önü duttur geçilmez

    Bağımızda sıktır seçilmez

    Bir ben ölmeyinen ordu bozulmaz

    1Güverteye çıktım uzandım yattım

    2Komutanı görünce selama kalktım

    3Anayı babayı sılaya attım

    4Evimizin önü duttur geçilmez

    5Bağımızda sıktır seçilmez

    6Bir ben ölmeyinen ordu bozulmaz

    Güvertede uzanma, komutanı görünce selama kalkma ve sılayı geride bırakma askerlik disiplinini gündelik hareketlerle gösterir. Dut ve bağ dizelerindeki düşük güvenli yüzeyler tahmin edilmeden korunur; son söz tek ölümün orduyu bozmayacağını bildirir.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 156781 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirAsker Oldum Giydim Yelek
Asker oldum giydim yelek
Anonim Halk Şiiri · türkü

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

berduş

başıboş, yersiz yurtsuz kişi

güverte

geminin üst bölümü

sıla

memleket, ev

kıdemli çavuş

Hizmet süresi ve rütbesi yüksek çavuş.

selama kalkmak

Üst rütbeli karşısında ayağa kalkıp selam vermek.

ordu bozulmak

Askerî birliğin düzeninin dağılması.