DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Anonim Halk Şiiri/Asker Oldum Giydim Yelek
türkü · Çeşitli dönemler

Asker Oldum Giydim Yelek

Yelek giymek asker oluşun görünür işaretidir; felek üç gün içinde Suna Gelin’den ayırır. Mektup isteği ve izin alıp gelme dileği, kurumsal ayrılığın karşısına yazılı haberleşme ve kısa kavuşma umudu koyar. Martin tüfeği, tütün çantası ve potin asker hazırlığını nesneler üzerinden sıralar. Sert teçhizatın ardından Suna’ya mektup çağrısı dönerek savaş yüzeyini ev ve sevgili özlemiyle dengeler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Asker oldum giydim yelek

    Eylen , eylen

    Üç günde ayırdı felek

    Eylen , eylen

    ,

    Tez mektup yaz bana gelin

    İzin alıp sana gelim

    1Asker oldum giydim yelek

    2Eylen suna gelin, eylen

    3Üç günde ayırdı felek

    4Eylen suna gelin, eylen

    5Suna gelin, suna gelin

    6Tez mektup yaz bana gelin

    7İzin alıp sana gelim

    Yelek giymek asker oluşun görünür işaretidir; felek üç gün içinde Suna Gelin’den ayırır. Mektup isteği ve izin alıp gelme dileği, kurumsal ayrılığın karşısına yazılı haberleşme ve kısa kavuşma umudu koyar.

  2. 2

    Verin benim martinimi

    Koy çantama tütünümü

    İşte giydim potinimi

    Eylen , eylen

    ,

    Tez mektup yaz bana gelin

    İzin alıp sana gelim.

    1Verin benim martinimi

    2Koy çantama tütünümü

    3İşte giydim potinimi

    4Eylen suna gelin, eylen

    5Suna gelin, suna gelin

    6Tez mektup yaz bana gelin

    7İzin alıp sana gelim.

    Martin tüfeği, tütün çantası ve potin asker hazırlığını nesneler üzerinden sıralar. Sert teçhizatın ardından Suna’ya mektup çağrısı dönerek savaş yüzeyini ev ve sevgili özlemiyle dengeler.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154267 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirAsker Yolu Beklerim
Asker yolu beklerim,
Anonim Halk Şiiri · türkü

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

Martin

Martini tipi askerî tüfek

potin

bağcıklı asker ayakkabısı

suna gelin

Zarifliği suna kuşuna benzetilen gelin.

eylenmek

Oyalanıp biraz daha kalmak.

izin almak

Görev yerinden ayrılma izni edinmek.

tütün

İçilmek üzere çantaya konan kurutulmuş yaprak.