Bîdevâ Derler Bize

Dertli, topluluğunu Mustafa’nın dostu ve Murtaza’nın izleyicisi olarak tanımlar; Kerbelâ şehitleri uğruna can vermeyi şifası olmayan bir aşk derdi diye över.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âşık-ı sâdık muhibb-i Mustafâ derler bize

   Derd ile gayretkeş-i Âl-i abâ derler bize

   Biz gürûha sorsalar ey kavm siz kimlersiniz

   Tâbi’-i Sâh-ı velâyet Mürtezâ derler bize

   Aşk ile tiğler çeküb münkire karşı durmuşuz

   Ol sebebden kavm-i süfyan eşkıyâ derler bize

   Cân ü baş terk eyledik bizler îmameyn aşkına

   Bende-i Şâh-ı Şehîd-i Kerbelâ derler bize

   Gerçi ben bir Dertli’yim derdim yetimler derdidir

   Çek elin bizden tabîbâ bî devâ derler bize

   1Bize Mustafa’nın dostu, gerçek âşık derler;

   2Bize dertli ve Ehl-i beyt için gayret gösteren derler.

   3Ey topluluk, size “Kimsiniz?” diye sorsalar,

   4Bize velilik şahı Murtaza’nın izleyicileri derler.

   5Aşkla kılıçlar çekip inkârcının karşısında durmuşuz;

   6Bu yüzden Süfyan topluluğu bize eşkıya der.

   7İki imamın aşkına canımızdan ve başımızdan geçmişiz;

   8Bize Kerbelâ şehitleri şahının kulları derler.

   9Gerçi ben Dertli’yim; derdim yetimlerin derdidir.

   10Ey hekim, bizden elini çek; bize çaresiz derler.

   Her beyitteki “derler bize” nakaratı topluluğun kimliğini dışarıdan verilen adlarla kurar. Düşmanın “eşkıya” dediği kişiler kendilerini Mustafa’nın dostu ve Kerbelâ şahının bendesi sayar; son beyit aşk derdini hekimin iyileştiremeyeceği ortak bir acıya dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle