Âşık öldürmede olsan da sen ihmâl üzre
Ay yüzüne düşen kâkül, ben noktasındaki sırlar ve çözülemeyen saç düğümü çevresinde gönlün kararsızlığı.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Âşık öldürmede olsan da sen ihmâl üzre
Günde bin kan olur ol üzre
Fitne salmazdı sâyesini
Kâkülün düşmese gâhî o hat ü hâl üzre
nokta-i hâlinde
Nüsha-i hüsnini gördük biraz icmâl üzre
Gâh peymâne gehî alur mıydı ele
Koşalar gamze vü zülfün dili bir hâl üzre
Dil-i Cevrî girih-i zülfünü hall idemedi
kaldı bu minvâl üzre
1Âşık öldürmekte sen ihmalkâr olsan bile
2O öldürücü gamze yüzünden günde bin kan dökülür.
3Fitne, ay yüzünün karalığına gölgesini salmazdı
4Kâkülün ara sıra o ayva tüyüyle benin üzerine düşmese.
5Ben noktasında gönül ve can sırları saklıdır.
6Güzellik kitabını ancak kısaca görebildik.
7Gönül kadehle tespihi sırayla eline alır mıydı
8Gamzenle saçın onu tek bir hâle sürükleseydi?
9Cevrî’nin gönlü saçının düğümünü çözemedi.
10Arzusunun çözgüsüyle atkısı böylece düğümlü kaldı.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cevrî İbrâhîm Çelebi adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel ay yüzüne düşen kâkülü fitnenin gölgesi, beni de gönül ve can sırlarını taşıyan bir nokta olarak okur. Gönlün kadehle tespih arasında gidip gelmesi, gamze ile saçın çelişkili etkisini gösterir. Çözülemeyen zülüf düğümü son beyitte arzunun atkı ve çözgüsünü de bağlar.