Biz ki hâl-i dili bin derd ile izhâr ideriz

Gamze ve gözü dönüştüren anlatının, zahidi meyhaneye götürüp delilik meclisinde şarabı hikmete çevirmesi.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Biz ki hâl-i dili bin derd ile izhâr ideriz

   Gamzeni muztarib ü çeşmini bîmâr ideriz

   Söyledirse bize efsâne-i dilden gamzen

   Çeşm-i mestâne-i pür hâbını bîdâr ideriz

   Çeşm-i mestinle olan zevkimizi bildirsek

   Zühdi sâgar bekef-i kûçe-i hammâr ideriz

   Eylesek keşmekeş-i turra-i pürtâbını yâd

   Aklı teblerze-i sevdâya giriftâr ideriz

   Neşve-i mesti-i câm-ı lebini nakl itsek

   Aşkı hem meşreb-i uşşâk-ı heveskâr ideriz

   Bizi eylerse gubâr-ı hat-ı lâ’lin hayran

   Cür’adân-ı kadehi mahzen-i esrâr ideriz

   Dil-i Cevrî gibi itsek heves-i bezm-i cünûn

   Bâdemiz hikmet ü sâkîmizi hûşyâr ideriz

   1Gönlün hâlini bin dertle açığa vururuz.

   2Gamzeni tedirgin, gözünü hasta ederiz.

   3Gamzen bize gönül hikâyesini anlattırırsa

   4Uyku dolu sarhoş gözünü uyandırırız.

   5Sarhoş gözün verdiği zevki açıklasak

   6Zahidi, elinde kadehle meyhaneciler sokağına düşürürüz.

   7Kıvrımlı saçının çekişmesini ansak

   8Aklı sevda hummasının titremesine yakalatırız.

   9Dudağının kadehindeki sarhoşluğu anlatsak

   10Aşkı, hevesli âşıklarla aynı meşrebe sokarız.

   11Lal renkli ayva tüyünün tozu bizi hayran bırakırsa

   12Kadehin tortu kabını sırlar hazinesine çeviririz.

   13Cevrî’nin gönlü gibi delilik meclisini arzulasak

   14Şarabımızı hikmet, sakimizi ayık kılarız.

   Gazel anlatma eylemini dönüştürücü bir güç yapar: gönül hikâyesi sarhoş gözü uyandırır, göz zevki zahidi meyhaneye götürür, zülüf aklı sevda hummasına salar. Son beyitte delilik meclisinin değerleri tersine döner; şarap hikmet, içki sunan saki ise ayık olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle