Biz peyrev-i uşşâk-ı belâ perver-i aşkız

Aklın kavrayamadığı aşk cevherinde delilik sermayesiyle ticaret yapan, temiz aynalı âşıkların toplu övgüsü.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Biz peyrev-i uşşâk-ı belâ perver-i aşkız

   Kurbân-ı gam-ı yâr ü fedâ-yı ser-i aşkız

   Bî kayd-ı gam âzâde-i ümmîd ü recâyız

   Bî hâhiş-i dil bende-i fermânber-i aşkız

   Keyfiyyetimiz derk idemez fehm-i hikmesenc

   Mâhiyyeti ma’lûm değil cevher-i aşkız

   Eşkâl-i heves cilveger olmaz dilimizde

   Pâk olsa nola âyinemiz mazhar-ı aşkız

   Leb teşne geçer cür’amıza gamze-i dilber

   Hûnâbe-i dildir meyimiz sâgar-ı aşkız

   Cevrî gibi sermâye dih-i hâce-i aklız

   Biz nakd-i cünûn ile ki sevdâger-i aşkız

   1Biz âşıkların izinden giden, belayla beslenen aşk ehliyiz.

   2Sevgilinin gamına kurban, aşk uğruna başımızı verenleriz.

   3Kaygıdan bağımsız, umut ve dilekten özgürüz.

   4Gönül isteği taşımadan aşk buyruğuna bağlıyız.

   5Hâlimizin niteliğini hikmet tartan akıl kavrayamaz.

   6Özü bilinmeyen aşk cevheriyiz.

   7Heves biçimleri gönlümüzde görünmez.

   8Aynamız temizse şaşılır mı; aşkın göründüğü yeriz.

   9Sevgilinin gamzesi, bizim yudumumuzdan susuz dudakla geçer.

   10Şarabımız gönül kanı, kadehimiz aşktır.

   11Cevrî gibi, akıl tüccarına sermaye veren efendileriz.

   12Çünkü delilik nakdiyle aşk ticareti yapanlarız.

   Gazel çoğul âşık sesini bela, kurbanlık ve kayıtsızlık üzerinden tanımlar. Hikmeti ölçen akıl onların niteliğini kavrayamaz; temiz gönül aynası yalnız aşkı yansıtır. Son beyitlerde iktisat dili tersine çevrilir: akla sermaye veren âşıklar, delilik parasını kullanarak aşk ticareti yapar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle