Çeşmin ki gâhî kendüyi mestâne gösterir

Sarhoş gözün tespihi kadehe, aklın ağırbaşlılığını deliliğe ve gönülleri av tanesine dönüştürmesi.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çeşmin ki gâhî kendüyi mestâne gösterir

   Dest-i vera’da sebhayı peymâne gösterir

   Gamzen alınca silsile-i nâzı destine

   Temkîn-i aklı cünbiş-i dîvâne gösterir

   Uşşâk ile muâmele itse tegâfülün

   Her âşinâ nigâhını bîgâne gösterir

   Zülfün ki ukde bend ola dâmında dillere

   Sayd-ı hümâyı fitne içün dâne gösterir

   Çeşmin nazîre söylese sihr-i beyâna ger

   Cevrî-i nüktesenç-i suhandâne gösterir

   1Gözün kimi zaman kendini sarhoş gibi gösterir.

   2Takva elindeki tespihi şarap kadehi gibi gösterir.

   3Gamzen naz zincirini eline alınca

   4Aklın ağırbaşlılığını delice bir hareket gibi gösterir.

   5Aldırmazlığın âşıklarla ilişki kurduğunda

   6Her tanıdık bakışı yabancı gibi gösterir.

   7Saçın, tuzağındaki gönüllere düğüm bağlayınca

   8Fitne uğruna Hüma kuşunu avlayacak tane gösterir.

   9Gözün, söz büyüsüne bir nazire söylese

   10Onu nükte tartan söz ustası Cevrî’ye gösterir.

   Gazel “gösterir” redifiyle görünüşü sürekli tersine çevirir: tespih kadeh, ağırbaşlı akıl delilik, tanıdık bakış yabancı olur. Zülüf gönülleri düğümleyip Hüma’yı bile avlayacak bir tane hazırlar. Son beyitte gözün söz büyüsü, mahlas sahibi Cevrî’yi muhatap alan şiirsel bir nazireye dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle