Âşiyân-ı rûh-i kudse hâlet efzâdır semâ’
Gazel semâyı kutsal ruha hâl veren, susamış âşıklara şevk sunan ve damla görünümünde derya olan ilahî sır diye över; pergel ve güneş imgeleri bu manevî dönüşü tamamlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Âşiyân-ı hâlet efzâdır semâ’
-ı bezm-i uşka şevk bahşâdır semâ’
tavâfı sırrına ârif ukul
Hayret efzâ-yı melâik sırr-ı Mevlâdır semâ’
Her tarîk âyîni bâistir vusûl-i Hak’ka lîk
Ehline ma’lûmdur ol katre deryâdır semâ’
Bir kademde devresin tekmîl eder pergâr veş
Çerh-i aşka âftâb-ı âlem ârâdır semâ’
Dil safâ cûy-i ziyâ-yı mihr ise her dem Enîs
Çerh-i aşka âftâb-ı âlem ârâdır semâ’
1Semâ, kutsal ruhun yuvasına hâl katar;
2aşk meclisinin susamışlarına coşku verir.
3Bayındır Ev’i tavaf etmenin sırrını bilen akıllar için,
4semâ meleklerin hayretini artıran Mevlâ sırrıdır.
5Her yolun âyini Hakk’a ulaşmaya sebeptir; fakat
6ehli bilir: semâ, damlayken deryadır.
7Pergel gibi bir adımda dönüşünü tamamlar;
8semâ aşk göğünün dünyayı süsleyen güneşidir.
9Ey Enîs, gönül daima güneş ışığının safasını arıyorsa,
10semâ aşk göğünün dünyayı süsleyen güneşidir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Enîs Receb Dede adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Semâ yalnız bedensel dönüş değil, Hakk’a ulaşma yollarından biridir. Beyt-i ma’mûr ve meleklerin hayreti kozmik çevreyi kurar. Damla-deniz karşıtlığında deniz semâın içinde değildir; semâ küçük görünen bir damlayken manevî bakımdan deryadır. Pergel ve güneş imgeleri, sabit merkez çevresindeki dönüşü ve aydınlatıcı gücü tamamlar.