Bürâk-ı himmetin seyrin nazardan dûr bulmuşlar

Gazel himmeti Burak’a, sevgilinin yolunu nura ve saçını darağacına benzetir; âşığın gönlünde yurt bulan gamı anlattıktan sonra Enîs’in şiirinin nazire ustalarınca beğenildiğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bürâk-ı himmetin seyrin nazardan dûr bulmuşlar

   Rehinde pây endâzı serâser nûr bulmuşlar

   Safâlar bahşı zâhirken derûn-i âşıka her dem

   Misâl-i can o cânânı yine mestûr bulmuşlar

   Kimi berdâr kâkülde kimi olmuş giriftârı

   Bu dâr ü gîre serdârı dahi me’mûr bulmuşlar

   Sürûristan mıdır âyâ dil-i şeydâ-yı âşıkta

   Vatan bulmuş garîb âsâ gamı mesrûr bulmuşlar

   Nazîre söyleyen erbâb-ı tab’ın ehl-i insâfı

   Enîs-i dilharâbın sözlerin ma’mûr bulmuşlar

   1Himmet Burak’ının yürüyüşünü gözden uzak bulmuşlar;

   2yoluna serilen yaygıyı baştan başa nur bulmuşlar.

   3Her an âşığın içine sevinçler bağışladığı açıkken,

   4o sevgiliyi can misali yine gizli bulmuşlar.

   5Kimi darağacı gibi saçta asılı, kimi ona tutulmuş;

   6bu çekişmenin başındaki kişiyi de görevli bulmuşlar.

   7Âşığın çılgın gönlü acaba bir sevinç bahçesi midir?

   8Gam orada garip gibi yurt bulmuş, üstelik sevinmiş.

   9Nazire söyleyen yetenek sahiplerinden insaflı olanlar,

   10harap gönüllü Enîs’in sözlerini bayındır bulmuşlar.

   Burak ve nur imgeleri şiirin başında manevî yükseliş zemini kurar. Sevgili can kadar yakın ve değerli olduğu hâlde gizli kalır; saça tutulan âşıklar darağacında asılmış gibi gösterilir. Gönlün sevinç bahçesi olup olmadığı sorusu, orada gamın yurt tutmasıyla ironik biçimde cevaplanır. Son beyit metapoetiktir: harap gönlün sözleri, nazire söyleyen insaflı şairlerce mamur bulunur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle