Cefâsın hep hele ben âşık-ı nâkâm için saklar
Gazel, sevgilinin cefayı muratsız âşığa ayırıp lütfu ertelemesini sorgular; şarap, bayram ve güneş-ay imgeleriyle bekleyişi sonunda Enîs’e verilecek bir ihsana dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Cefâsın hep hele ben için saklar
Acep lûtfun kime ikrâm için saklar
Deme ayâ görür mü bir neş’e
sâkî şerâb âşâm için saklar
hemîşe iltifât olmaz
Recâ-yı merhabâyı ehl-i dil bayrâm için saklar
Abes sanma ziyâ-yı mihri setr etse meh-i hüsnün
Felek mihri mehe âyîne-i endâm için saklar
Zemîn ü âsman erbâbı cümle mâye-i şevki
Enîsâ in’âm için saklar
1Bütün cefasını özellikle benim gibi muratsız âşığa saklar;
2acaba sitem huylu güzel lütfunu kime ikram etmek için saklar?
3“Umut gözü bir sevinç görür mü?” diye sorma;
4saki testideki şarabı içki içene saklar.
5Güzellik padişahından her zaman iltifat gelmez;
6gönül ehli merhaba umudunu bayrama saklar.
7Güzellik ayı güneş ışığını örterse bunu boş sanma;
8felek güneşi aya boy aynası yapmak için saklar.
9Yer ve gök ehlinin bütün şevk sermayesini,
10ey Enîs, buyruğa bağlı kuluna bağışlamak için saklar.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Enîs Receb Dede adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
“Saklar” redifi sevgilinin hem zulmünü hem lütfunu dağıtan gizli bir irade kurar. Saki şarabı içecek kişiye, gönül ehli selam umudunu bayrama, felek de güneşi aya ayna olsun diye saklar. Böylece gecikme yalnız mahrumiyet değil, doğru ana hazırlık olarak okunur. Son beyit kozmik ölçekteki şevk sermayesinin Enîs adlı itaatkâr kula bağışlanacağı umuduyla şiiri kapatır.