Aşk dilini yine âşıklar bilür
Aşkın dilini yalnız âşıkların ve ezelî aşka ulaşanların bildiği söylenir. Aşk sarhoşlarının konuşması, ayık aklın çözemeyeceği ayrı bir tecrübe ve anlam düzenine aittir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
âşıklar bilür
Ol ezel aşka ulaşıklar bilür
Aşk dilinden söylese
Ol dili sanma ki ayıklar bilür
1Aşkın dilini ancak âşıklar bilir.
2O ezelî aşka ulaşanlar bilir.
3Aşk sarhoşları aşkın diliyle konuşsa
4o dili ayıkların anlayacağını sanma.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Dört dize “bilmek” fiilini aidiyet ölçüsüne dönüştürür. Dil gramerden değil hâlden doğar; sarhoş ile ayık karşıtlığı da zihinsel açıklama ile yaşanmış aşk arasındaki geçilmez mesafeyi gösterir.