Asmalıdır Evimiz

Asmalı ev, yeni filizlenen sevda ve ölüm derecesine varan tutku ilk kıtada birlikte kurulur. Leylim yar seslenişi, ev içindeki yakınlığı ezginin topluca söylenebilen nakaratına açarken çatlama imgesi duygunun taşınamaz ağırlığını belirtir. Kaleden iniş ve tek sözle geri dönme, anlatıcının sevgilinin çağrısına bütünüyle açık oluşunu gösterir. Kibrit benzetmesi bu bağımlılığı keskinleştirir: küçücük bir nefes bile gizli ateşi görünür ve denetlenemez hâle getirebilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Asmalıdır evimiz (leylim yar)

   Yeni düştü sevimiz (leylim yar)

   Sevda böyle giderse (leylim yar)

   Çatlar ölür birimiz (leylim yar)

   Leylim leylim leylolsun (leylim yar)

   Her gün akşam böylolsun (leylim yar)

   1Asmalıdır evimiz (leylim yar)

   2Yeni düştü sevimiz (leylim yar)

   3Sevda böyle giderse (leylim yar)

   4Çatlar ölür birimiz (leylim yar)

   5Leylim leylim leylolsun (leylim yar)

   6Her gün akşam böylolsun (leylim yar)

   Asmalı ev, yeni filizlenen sevda ve ölüm derecesine varan tutku ilk kıtada birlikte kurulur. Leylim yar seslenişi, ev içindeki yakınlığı ezginin topluca söylenebilen nakaratına açarken çatlama imgesi duygunun taşınamaz ağırlığını belirtir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kaleden iniyorum (leylim yar)

   Dön desen dönüyorum (leylim yar)

   Aşkından kibrit oldum (leylim yar)

   Üflesen yanıyorum (leylim yar)

   Leylim leylim leylolsun (leylim yar)

   Her gün akşam böylolsun (leylim yar)

   1Kaleden iniyorum (leylim yar)

   2Dön desen dönüyorum (leylim yar)

   3Aşkından kibrit oldum (leylim yar)

   4Üflesen yanıyorum (leylim yar)

   5Leylim leylim leylolsun (leylim yar)

   6Her gün akşam böylolsun (leylim yar)

   Kaleden iniş ve tek sözle geri dönme, anlatıcının sevgilinin çağrısına bütünüyle açık oluşunu gösterir. Kibrit benzetmesi bu bağımlılığı keskinleştirir: küçücük bir nefes bile gizli ateşi görünür ve denetlenemez hâle getirebilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Karanfilim sarkarım (leyim yar)

   Açılmaya korkarım (leylim yar)

   Yar geliyor deseler (leylim yar)

   Hasta olsam kalkarım (leylim yar)

   Leylim leylim leylolsun (leylim yar)

   Her gün akşam böylolsun (leylim yar)

   1Karanfilim sarkarım (leyim yar)

   2Açılmaya korkarım (leylim yar)

   3Yar geliyor deseler (leylim yar)

   4Hasta olsam kalkarım (leylim yar)

   5Leylim leylim leylolsun (leylim yar)

   6Her gün akşam böylolsun (leylim yar)

   Sarkan karanfil henüz açılmaya korkarken anlatıcı da sevda haberine karşı kırılgan durur. Yine de sevgilinin geldiği söylendiğinde hastalık yatağından kalkacak olması, çekingenliği aşan kavuşma arzusunu son kıtanın merkezine yerleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle