At Üstüme Avuç Avuç Toprağı

Yaylaya dizilen göç ve süzülen gözler, ayrılığın bedeni uyku ile ölüm arasına taşır. Sevgiliden elin “özülmesi” üçüncü gününde anlatıcı kendisine toprak atılmasını ister; göçün hareketi böylece mezarın hareketsizliğine karşı yerleştirilir. Nargilenin yeniden doldurulması gündelik bir eylemdir fakat sararan gül beniz ölümün yaklaştığını bildirir. Eli tutulup mezara indirilme isteği, ilk kıtadaki mecazı cenaze hareketine dönüştürür ve nakaratı kesin bir kapanış talebine çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göç göç oldu göç yaylaya dizildi

   Uyku geldi ala gözler süzüldü

   Üç gün oldu elim yardan özüldü

   At üstüme avuç avuç toprağı

   1Göç göç oldu göç yaylaya dizildi

   2Uyku geldi ala gözler süzüldü

   3Üç gün oldu elim yardan özüldü

   4At üstüme avuç avuç toprağı

   Yaylaya dizilen göç ve süzülen gözler, ayrılığın bedeni uyku ile ölüm arasına taşır. Sevgiliden elin “özülmesi” üçüncü gününde anlatıcı kendisine toprak atılmasını ister; göçün hareketi böylece mezarın hareketsizliğine karşı yerleştirilir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Doldur doldur nargileyi tezele

   Sarardı gül benzim döndü gazele

   Tut elimden indir beni mezere

   At üstüme avuç avuç toprağı

   1Doldur doldur nargileyi tezele

   2Sarardı gül benzim döndü gazele

   3Tut elimden indir beni mezere

   4At üstüme avuç avuç toprağı

   Nargilenin yeniden doldurulması gündelik bir eylemdir fakat sararan gül beniz ölümün yaklaştığını bildirir. Eli tutulup mezara indirilme isteği, ilk kıtadaki mecazı cenaze hareketine dönüştürür ve nakaratı kesin bir kapanış talebine çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle