Ateş Attım Samana

Samana atılan ateşin dumanı, sevgilinin annesine yönelen sert sözle birlikte oyunlu bir meydan okuma yaratır. “Gımıldanıver” nakaratı karşı tarafı tepki vermeye çağırır; yangın görüntüsü böylece korkudan çok hareket ve dikkat talebine dönüşür. Cezveye konan kahve ile gezmeye giden sevgili gündelik buluşma çevresini kurar. Anlatıcı onu çocukluktan beri görmeye alıştığını söyler; nakarat, uzun tanışıklığın karşısında şimdi yaşanan uzaklığı küçük bir beden hareketiyle aşmak ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ateş attım samana,

   Bak dumana dumana.

   Senin zalim ananı,

   Ben getirdim imana.

   Gımıldan gımıldan gımıldanıver,

   Ah söyle nazlı gımıldanıver.

   1Ateş attım samana,

   2Bak dumana dumana.

   3Senin zalim ananı,

   4Ben getirdim imana.

   5Gımıldan gımıldan gımıldanıver,

   6Ah söyle nazlı gımıldanıver.

   Samana atılan ateşin dumanı, sevgilinin annesine yönelen sert sözle birlikte oyunlu bir meydan okuma yaratır. “Gımıldanıver” nakaratı karşı tarafı tepki vermeye çağırır; yangın görüntüsü böylece korkudan çok hareket ve dikkat talebine dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gayfe de koydum cezveye,

   Yarim gitmiş gezmeye.

   Ta küçükten alıştım,

   A gız seni görmeye.

   Gımıldan gımıldan gımıldanıver,

   Ah şöyle nazlı gımıldanıver.

   1Gayfe de koydum cezveye,

   2Yarim gitmiş gezmeye.

   3Ta küçükten alıştım,

   4A gız seni görmeye.

   5Gımıldan gımıldan gımıldanıver,

   6Ah şöyle nazlı gımıldanıver.

   Cezveye konan kahve ile gezmeye giden sevgili gündelik buluşma çevresini kurar. Anlatıcı onu çocukluktan beri görmeye alıştığını söyler; nakarat, uzun tanışıklığın karşısında şimdi yaşanan uzaklığı küçük bir beden hareketiyle aşmak ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gayfe de koydum fincana,

   Selâm söylen amcama.

   Amcam kızını vermezse,

   Turşu da kursun fincana.

   Gımıldan gımıldan gımıldanıver,

   Ah şöyle nazlı gımıldanıver.

   1Gayfe de koydum fincana,

   2Selâm söylen amcama.

   3Amcam kızını vermezse,

   4Turşu da kursun fincana.

   5Gımıldan gımıldan gımıldanıver,

   6Ah şöyle nazlı gımıldanıver.

   Fincandaki kahveden amcaya selam gönderilir ve kızını vermemesi hâlinde fincana turşu kurması söylenir. Saçma görünen tehdit mizah yoluyla evlilik engeline itiraz eder; son çağrı, aile pazarlığını yeniden sevgiliye yönelmiş nazlı harekete bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle