Atı Olan El Atına Biner mi
Kendi atı olanın başkasının atına binmemesi ile yiğidin sözünden dönmemesi aynı sadakat ölçüsünde buluşur. Vurgunluk, yol yorgunluğu ve kara kaşa bağlılık nakaratı bu ahlaki soruları kişisel sevda beyanına indirir. Bir kez uzaklaşırken beş kere geriye bakmak ayrılma kararının tamamlanamadığını gösterir. Kanlı gözyaşı görüntüsü yol yorgunluğunu acıya çevirir; tekrarlanan kara kaş sözü, bakışın anlatıcıyı geriye döndüren somut odağı olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Atı olan el atına biner mi
Yiğid olan ikrarından döner mi
Aman aman vurgunum aman
Yoldan geldim yorgunum aman
Kara kaşa vurgunum aman
1Atı olan el atına biner mi
2Yiğid olan ikrarından döner mi
3Aman aman vurgunum aman
4Yoldan geldim yorgunum aman
5Kara kaşa vurgunum aman
- 2
Bir gider de beş ardıma bakarım
Gözlerim de kanlı yaşlar dökerim
Aman aman vurgunum aman
Yoldan geldim yorgunum aman
Kara kaşa vurgunum aman
1Bir gider de beş ardıma bakarım
2Gözlerim de kanlı yaşlar dökerim
3Aman aman vurgunum aman
4Yoldan geldim yorgunum aman
5Kara kaşa vurgunum aman
Bir kez uzaklaşırken beş kere geriye bakmak ayrılma kararının tamamlanamadığını gösterir. Kanlı gözyaşı görüntüsü yol yorgunluğunu acıya çevirir; tekrarlanan kara kaş sözü, bakışın anlatıcıyı geriye döndüren somut odağı olur.
- 3
Arap atın eyisine binerler aman
Güzellerin merd olanın severler
Aman aman vurgunum aman
Yoldan geldim yorgunum aman
Kara kaşa vurgunum aman
1Arap atın eyisine binerler aman
2Güzellerin merd olanın severler
3Aman aman vurgunum aman
4Yoldan geldim yorgunum aman
5Kara kaşa vurgunum aman
İyi Arap atına binilmesi ve güzeller içinde mert olanın sevilmesi, seçimde nitelik arandığını bildirir. Son nakarat at, yiğitlik ve yolculuk imgelerini sevgilinin kara kaşında toplar; dış hareket duygusal bağlılığı azaltmaz.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154296 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Atım araptır benim aman amanAnonim Halk Şiiri · türkü→
Kendi atı olanın başkasının atına binmemesi ile yiğidin sözünden dönmemesi aynı sadakat ölçüsünde buluşur. Vurgunluk, yol yorgunluğu ve kara kaşa bağlılık nakaratı bu ahlaki soruları kişisel sevda beyanına indirir.