Atım Araptır Benim

Arap atı ve şarap yükü yolculuğu neşeli gösterebilirken yılın böyle sürmesi hâli harap edecektir. “Emişimde gümüşüm” düşük güvenli yüzeyi değiştirilmeden bırakılır; sarhoşluk, maddî yük ile iç kararması arasındaki geçişi taşır. Kara atla kara benlik yan yana getirilir ve Bolkar’a ılgarla gitme çağrısı yapılır. Dünyada kendisi kadar bahtı kara birini görmediğini söyleyen anlatıcı, hızlı yolculuk isteğine rağmen kaderinden kaçamayacağını sezdirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Atım araptır benim aman aman

   Aman yüküm şaraptır benim aman

   Haydi yüküm şaraptır benim aman

   Bu yıl böyle giderse aman aman

   Aman halim haraptır benim vay vay

   Emişimde gümüşüm bir hoşum aman

   Çokcada içtim serhoşum aman

   1Atım araptır benim aman aman

   2Aman yüküm şaraptır benim aman

   3Haydi yüküm şaraptır benim aman

   4Bu yıl böyle giderse aman aman

   5Aman halim haraptır benim vay vay

   6Emişimde gümüşüm bir hoşum aman

   7Çokcada içtim serhoşum aman

   Arap atı ve şarap yükü yolculuğu neşeli gösterebilirken yılın böyle sürmesi hâli harap edecektir. “Emişimde gümüşüm” düşük güvenli yüzeyi değiştirilmeden bırakılır; sarhoşluk, maddî yük ile iç kararması arasındaki geçişi taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Atım kara ben kara aman aman

   Haydi bin gidelim Bolkara (ılgara) aman

   Şu dünyada görmedim aman aman

   Haydi benim gibi bahtı kara aman

   Emişimde gümüşüm bir hoşum aman

   Çokca da içtim serhoşum aman

   1Atım kara ben kara aman aman

   2Haydi bin gidelim Bolkara (ılgara) aman

   3Şu dünyada görmedim aman aman

   4Haydi benim gibi bahtı kara aman

   5Emişimde gümüşüm bir hoşum aman

   6Çokca da içtim serhoşum aman

   Kara atla kara benlik yan yana getirilir ve Bolkar’a ılgarla gitme çağrısı yapılır. Dünyada kendisi kadar bahtı kara birini görmediğini söyleyen anlatıcı, hızlı yolculuk isteğine rağmen kaderinden kaçamayacağını sezdirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ata binmiş gidiyor aman aman

   Haydi ata neler ediyor aman

   Şu benim nazlı yarim aman

   Haydi beni dertli ediyor aman

   Emişimde gümüşüm bir hoşum aman

   Çokca da içtim serhoşum aman

   1Ata binmiş gidiyor aman aman

   2Haydi ata neler ediyor aman

   3Şu benim nazlı yarim aman

   4Haydi beni dertli ediyor aman

   5Emişimde gümüşüm bir hoşum aman

   6Çokca da içtim serhoşum aman

   Ata binen sevgilinin hareketleri anlatıcıyı hem hayran bırakır hem dertli eder. Tekrarlanan sarhoşluk nakaratı, ilk kıtadaki şarap yükünü artık ayrılığın etkisine bağlar; sevgilinin uzaklaşması içkinin verdiği geçici neşeyi bozar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle