Atım Atım Kıratım

Kır atın adım adım gelişi, ezgisel “diloy” sesleri ve kara gözlere yanma sözüyle karşılanır. Çift kaş arasındaki murat, yüzün belirli bir noktasına yerleşen kavuşma arzusudur; atın yaklaşması bu isteği görünür ama henüz gerçekleşmemiş tutar. Atın kara boynu sefere çıkma niyetini güçlendirir; yan gelip gelmeme kararsızlığı yolculuğun duygusal bedelini açık eder. Sonunda ağlayacak olan “kara baht”tır: kişi hareket etse de ayrılığın yükünü kendi kaderine bırakır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Atım atım kır atım,

   diloy loy diloy loy, diloy malım

   Geliyor adım adım,

   kara (kömür) gözleren yandım (kurbanım)

   Çüt kaşın arasında.

   Kaldı menim muradım.

   1Atım atım kır atım,

   2diloy loy diloy loy, diloy malım

   3Geliyor adım adım,

   4kara (kömür) gözleren yandım (kurbanım)

   5Çüt kaşın arasında.

   6Kaldı menim muradım.

   Kır atın adım adım gelişi, ezgisel “diloy” sesleri ve kara gözlere yanma sözüyle karşılanır. Çift kaş arasındaki murat, yüzün belirli bir noktasına yerleşen kavuşma arzusudur; atın yaklaşması bu isteği görünür ama henüz gerçekleşmemiş tutar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Atımın boynu kara

   Binem gidem sefere

   Yan gelem yan gelmeyem

   Ağlasın bahtı kara.

   1Atımın boynu kara

   2Binem gidem sefere

   3Yan gelem yan gelmeyem

   4Ağlasın bahtı kara.

   Atın kara boynu sefere çıkma niyetini güçlendirir; yan gelip gelmeme kararsızlığı yolculuğun duygusal bedelini açık eder. Sonunda ağlayacak olan “kara baht”tır: kişi hareket etse de ayrılığın yükünü kendi kaderine bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle